1 00:00:20,895 --> 00:00:34,826 (DŹWIĘKI NATURY) 2 00:00:34,868 --> 00:00:40,206 (WESOŁA MUZYKA) 3 00:00:40,248 --> 00:00:47,505 (Narrator) W niemieckiej bajce pustelnik wspina się na dąb w ciemnym, dzikim lesie... 4 00:00:47,547 --> 00:00:52,177 ..aby uciec przed stadem wilków polujących na zdobycz. 5 00:00:52,218 --> 00:00:58,850 (wyjące wilki) 6 00:00:58,892 --> 00:01:03,772 (Narrator) Wtedy, nie wiadomo skąd, piękna, pojawia się odważna młoda kobieta... 7 00:01:03,813 --> 00:01:07,233 ..i przegania stworzenia. 8 00:01:07,275 --> 00:01:09,319 (WESOŁA MUZYKA) 9 00:01:09,361 --> 00:01:13,031 (Narrator) Aby jej podziękować, pustelnik prorokuje, że ona... 10 00:01:13,073 --> 00:01:19,871 ...i drzewo, pod którym się schronił, będzie cieszyć się wieczną sławą. 11 00:01:19,913 --> 00:01:24,250 (Narrator) Wiele lat później malarz przedstawił ją jako Madonnę... 12 00:01:24,292 --> 00:01:28,672 ..na drewnianym owalu wzięte z tego samego dębu,... 13 00:01:28,713 --> 00:01:32,425 ..i tak przepowiednia się spełniła. 14 00:01:32,467 --> 00:01:34,928 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 15 00:01:34,969 --> 00:01:40,684 (Narrator) Obraz stał się jednym z najpiękniejszych w historii sztuki. 16 00:01:40,725 --> 00:01:50,485 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 17 00:01:50,527 --> 00:01:56,199 (Narrator) To była ręka, która to namalowała wspaniałego i wszechstronnego młodego artysty,... 18 00:01:56,241 --> 00:02:02,205 ..kierowane przez jeden cel: poszukiwanie absolutnego piękna. 19 00:02:03,707 --> 00:02:06,710 (Narrator) Miał na imię Raphael. 20 00:02:07,961 --> 00:02:21,975 (MUZYKA „IL GIOVANE PRODIGIO” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 21 00:02:22,017 --> 00:02:27,313 (Narrator) Wszechświat Raphaela jest usiana wzniosłymi arcydziełami,... 22 00:02:27,355 --> 00:02:34,612 ..promieniujące obrazy wyjątkowych kobiet, świecące gwiazdy w galaktyce doskonałości. 23 00:02:34,654 --> 00:02:41,202 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 24 00:02:41,244 --> 00:02:47,292 (Narrator) Matka, patronka, kochanka, bogini:... 25 00:02:47,334 --> 00:02:50,545 ..to są bohaterowie z życia artysty,... 26 00:02:50,587 --> 00:02:55,425 ..która pomogła mu tworzyć mit idealnego piękna. 27 00:02:55,467 --> 00:03:03,433 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 28 00:03:26,498 --> 00:03:29,668 (Narrator) Położony na wzgórzach środkowych Włoch,... 29 00:03:29,709 --> 00:03:34,214 ..niemal magiczne miasto sięga nieba. 30 00:03:34,255 --> 00:03:38,885 (Narrator) Oto młode cudowne dziecko urodził się w 1483 r. 31 00:03:38,927 --> 00:03:44,849 (Narrator) I jest tutaj że zaczyna się nasza legenda: w mieście Urbino. 32 00:03:44,891 --> 00:03:55,360 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 33 00:03:55,402 --> 00:03:57,529 (Narrator) W okresie włoskiego renesansu... 34 00:03:57,570 --> 00:04:01,282 ..To był jeden z półwyspów najważniejsze sądy,... 35 00:04:01,324 --> 00:04:05,704 ..przyciągając artystów i intelektualistów z całej Europy,... 36 00:04:05,745 --> 00:04:10,417 ..wielu z nich uczyniło go swoim domem. 37 00:04:12,460 --> 00:04:14,546 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 38 00:04:14,587 --> 00:04:19,718 (Narrator) Raphael zrobił pierwsze kroki w górę i w dół stromymi uliczkami tego miasta... 39 00:04:19,759 --> 00:04:22,846 ..między warsztatem ojca a jego domem,... 40 00:04:22,887 --> 00:04:26,641 ..w atmosferze przepojonej rodzinną miłością. 41 00:04:26,683 --> 00:04:31,771 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 42 00:04:31,813 --> 00:04:38,570 (Narrator) Oto jak odkrył swój dar: sztuka rodzenia piękna. 43 00:04:38,611 --> 00:04:45,869 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 44 00:04:45,910 --> 00:04:48,747 (Pisani, po włosku) Rafael urodził się w rodzinie... 45 00:04:48,788 --> 00:04:52,792 ..gdzie Giovanni Santi, jego ojciec był humanistą,... 46 00:04:52,834 --> 00:04:55,211 ..osoba bardzo kulturalna,... 47 00:04:55,253 --> 00:05:00,508 ..który z pewnością przekazał swoją wiedzę i swoje pomysły na syna. 48 00:05:01,384 --> 00:05:07,223 (Mochi Onori po włosku) Ożenił się Magia Ciarla, prawdopodobnie skrót od Maddalena,... 49 00:05:07,265 --> 00:05:10,310 ..który pochodził z zamożnej rodziny Urbino,... 50 00:05:10,352 --> 00:05:15,106 ..więc byli zamożni, bardzo dobrze ze sobą związana para. 51 00:05:15,148 --> 00:05:20,987 (WESOŁA MUZYKA) 52 00:05:21,029 --> 00:05:26,284 (Mochi Onori, po włosku) Vasari pisze jak ojciec z miłością opiekował się swoim synem... 53 00:05:26,326 --> 00:05:29,204 ..i osobiście jestem przekonany, z wielu powodów... 54 00:05:29,245 --> 00:05:33,958 ..że ten chłopak naprawdę był cudownym dzieckiem, rodzaj malarstwa Mozarta. 55 00:05:34,000 --> 00:05:42,258 (WESOŁA MUZYKA) 56 00:05:42,300 --> 00:05:47,931 (Pisani, po włosku) Dzieciństwo Rafaela naznaczona była tragedią:... 57 00:05:47,972 --> 00:05:52,477 ..śmierć matki, gdy miał zaledwie 8 lat. 58 00:05:52,519 --> 00:05:56,815 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 59 00:05:56,856 --> 00:06:00,902 (Narrator) Tradycja tak głosi że Giovanni Santi wcielił się w postać swojej żony... 60 00:06:00,944 --> 00:06:03,613 ..przebrana za Madonnę do tego obrazu,... 61 00:06:03,655 --> 00:06:07,742 ..który jest zachowany w domu, w którym dorastał Rafael. 62 00:06:08,702 --> 00:06:14,374 (Narrator) Zwykłym, macierzyńskim gestem, kobieta uspokaja swoje dziecko do snu,... 63 00:06:14,416 --> 00:06:17,585 ..jakby śpiewała kołysankę. 64 00:06:17,627 --> 00:06:20,922 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 65 00:06:20,964 --> 00:06:26,469 (Narrator) Wydaje się, że miłość rodzinna nadchodzi do życia w zaledwie kilku centymetrach gipsu... 66 00:06:26,511 --> 00:06:29,848 ..i możemy to sobie wyobrazić, dzięki temu freskowi... 67 00:06:29,889 --> 00:06:33,268 ..Raphael był w stanie zachować pamięć jego matki. 68 00:06:33,309 --> 00:06:37,188 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 69 00:06:37,230 --> 00:06:40,400 (Narrator) To żadna niespodzianka żeby malarz wrócił... 70 00:06:40,442 --> 00:06:44,529 ..do tematu Madonny i dziecko do końca życia. 71 00:06:44,571 --> 00:06:49,242 (w języku włoskim) Tematem Madonny jest taki, który przebiega przez całą karierę Raphaela. 72 00:06:49,284 --> 00:06:53,955 (w języku włoskim) Namalował wiele z nich, od pierwszych lat aż do końca... 73 00:06:53,997 --> 00:06:58,668 ..umieszczony w naturalnym otoczeniu i otoczony różnymi postaciami. 74 00:06:58,710 --> 00:07:02,339 (Farinella, po włosku) Badanie tylko kilka z tych dzieł sztuki... 75 00:07:02,380 --> 00:07:07,510 ..wystarczyłoby to zrozumieć ciągła ewolucja malarstwa Rafaela. 76 00:07:07,552 --> 00:07:09,721 (po włosku) Pierwszy, pierwszy,... 77 00:07:09,763 --> 00:07:12,932 ..są trzy piękne przykłady w Berlinie,... 78 00:07:12,974 --> 00:07:17,937 ..nadal wiele zawdzięczam do ówczesnego malarstwa umbryjskiego. 79 00:07:17,979 --> 00:07:33,203 (WESOŁA MUZYKA) 80 00:07:33,244 --> 00:07:36,831 (Narrator) Ich spokój, owalne twarze są spokojne,... 81 00:07:36,873 --> 00:07:43,046 ..delikatnie zarumieniony spokojem chwili uczuć, które poruszają się w swojej prostocie. 82 00:07:43,088 --> 00:07:52,555 (WESOŁA MUZYKA) 83 00:07:52,597 --> 00:07:55,058 (Narrator) To jest w tych nabożnych Madonnach... 84 00:07:55,100 --> 00:08:00,438 ..co demonstruje młody Raphael po raz pierwszy ujawnił swój niezwykły talent. 85 00:08:00,480 --> 00:08:04,484 (WESOŁA MUZYKA) 86 00:08:04,526 --> 00:08:08,655 (Pisani, po włosku) Przede wszystkim mamy uświadomić sobie, że uczucia, które przekazuje,... 87 00:08:08,697 --> 00:08:11,950 ..ten spokój i doskonała równowaga,... 88 00:08:11,991 --> 00:08:16,621 ..w jakiś sposób reprezentują tęsknotę za relacje z mamą... 89 00:08:16,663 --> 00:08:20,792 ..która została gwałtownie przerwana gdy miał zaledwie 8 lat. 90 00:08:20,834 --> 00:08:29,634 (WESOŁA MUZYKA) 91 00:08:29,676 --> 00:08:34,014 (Narrator) Pierwsze Madonny Rafaela ucieleśniają wszystkie wpływy, jakie otrzymał... 92 00:08:34,055 --> 00:08:40,311 ..od artystów, którzy stworzyli Urbino najbardziej fascynujący kocioł artystyczny w Europie:... 93 00:08:40,353 --> 00:08:44,482 ..jego ojciec, Giovanni Santi, Pedro Berruguete,.. 94 00:08:44,524 --> 00:08:49,696 ..Justus z Gandawy, Piero della Francesca i Perugino. 95 00:08:49,738 --> 00:09:04,419 (MUZYKA „IL GIOVANE PRODIGIO” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 96 00:09:04,461 --> 00:09:06,963 (Narrator) Na początku XVI wieku... 97 00:09:07,005 --> 00:09:11,051 ..duch tego właśnie miasta ucieleśniała kobieta:... 98 00:09:11,092 --> 00:09:17,223 ..księżna, która odbudowała dwór Urbino stając się mecenasem sztuki,... 99 00:09:17,265 --> 00:09:21,644 (MUZYKA „IL GIOVANE PRODIGIO” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 100 00:09:21,686 --> 00:09:24,022 ..Elisabetta Gonzaga. 101 00:09:24,064 --> 00:09:27,317 (MUZYKA „IL GIOVANE PRODIGIO” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 102 00:09:27,359 --> 00:09:31,529 (Fossi, po włosku) Upadło do Elisabetty Gonzagi... 103 00:09:31,571 --> 00:09:38,244 ..by utrzymać Księstwo Montefeltro, dosłownie, fizycznie i politycznie... 104 00:09:38,286 --> 00:09:43,124 ..w bardzo krytycznym momencie w historii Urbino. 105 00:09:43,166 --> 00:09:46,836 (Fossi, po włosku) W tamtym czasie miasto groził mu Cesare Borgia,... 106 00:09:46,878 --> 00:09:50,006 ..który pierwotnie był sprzymierzony z Papieżem. 107 00:09:50,048 --> 00:09:52,425 (MUZYKA „IL GIOVANE PRODIGIO” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 108 00:09:52,467 --> 00:09:56,137 (Fossi, po włosku) Jej mąż nie tylko cierpiał na bardzo zły stan zdrowia, ale... 109 00:09:56,179 --> 00:10:00,058 ..ale był też zmuszony do ciągłego ruchu, bo był ciągle w biegu. 110 00:10:00,100 --> 00:10:05,188 (Fossi, po włosku) A więc Elisabetta pozostał, trzymając wodze. 111 00:10:05,230 --> 00:10:16,825 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 112 00:10:16,866 --> 00:10:22,038 (po włosku) Była wspaniałą osobą kulturalną organizator, jak byśmy dzisiaj powiedzieli,... 113 00:10:22,080 --> 00:10:25,083 ..jeden z najbardziej znanych osobowości swoich czasów,... 114 00:10:25,125 --> 00:10:29,921 ..potrafi rysować dla niej intelektualiści i artyści. 115 00:10:29,963 --> 00:10:33,174 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 116 00:10:33,216 --> 00:10:39,681 (Narrator) Jej spojrzenie jest surowe, ale opanowane, jakby rządził swoim dworem żelazną wolą. 117 00:10:39,723 --> 00:10:44,019 (Narrator) Za nią rozciąga się krajobraz terytorium, którym zarządza. 118 00:10:44,060 --> 00:10:48,189 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 119 00:10:48,231 --> 00:10:50,859 (Narrator) To jest Elisabetta Gonzaga,... 120 00:10:50,900 --> 00:10:55,280 ..jak widać oczami i pędzel młodego Rafaela,... 121 00:10:55,321 --> 00:11:00,744 ..zmierzenie się z portretem po raz pierwszy potężną postacią. 122 00:11:00,785 --> 00:11:03,455 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 123 00:11:03,496 --> 00:11:06,624 (w języku włoskim) Jest reprezentowana twarzą w twarz,... 124 00:11:06,666 --> 00:11:11,588 ..na obrazie, który wydaje się trochę niewyraźny z psychologicznego punktu widzenia. 125 00:11:11,629 --> 00:11:14,341 (Farinella, po włosku) Jej suknia jest wyraźnie widoczna wyraża swoją moc,... 126 00:11:14,382 --> 00:11:19,971 ..z czarno-złotymi motywami które tworzą wspaniały efekt geometryczny. 127 00:11:20,013 --> 00:11:22,474 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 128 00:11:22,515 --> 00:11:26,728 (Fossi, po włosku) Ona ma na sobie coś w rodzaju naszyjnika na czole,... 129 00:11:26,770 --> 00:11:29,105 ..noszący skorpiona. 130 00:11:29,147 --> 00:11:31,858 (Fossi, po włosku) Bardzo prawdopodobna hipoteza... 131 00:11:31,900 --> 00:11:35,904 ..jest to powiązane z jej stresem związek z Cesare Borgią. 132 00:11:35,945 --> 00:11:38,782 (po włosku) Można powiedzieć, że jest to swego rodzaju amuletu przeciw nieszczęściu,... 133 00:11:38,823 --> 00:11:44,287 ..przed groźbą inwazji, co faktycznie miało miejsce. 134 00:11:44,329 --> 00:11:57,676 (WESOŁA MUZYKA) 135 00:11:57,717 --> 00:11:59,803 (Narrator) Na dworze Urbino... 136 00:11:59,844 --> 00:12:04,599 ..kolejna pani upadła za wyjątkowy styl i geniusz Raphaela. 137 00:12:04,641 --> 00:12:08,770 (WESOŁA MUZYKA) 138 00:12:08,812 --> 00:12:21,783 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 139 00:12:21,825 --> 00:12:27,622 (Narrator) Malarz portretował ją w milczeniu, pozwalając obrazowi mówić samo za siebie. 140 00:12:27,664 --> 00:12:30,667 (Henry) Obraz jest znany jako „La Muta”... 141 00:12:30,709 --> 00:12:38,049 ..ze względu na pozorną ciszę poczucie samokontroli na obrazie. 142 00:12:38,091 --> 00:12:41,970 A jednak coś jest o jej opanowanym nastroju... 143 00:12:42,012 --> 00:12:45,932 ..co doprowadziło do przypisania mu tej nazwy. 144 00:12:45,974 --> 00:13:13,001 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 145 00:13:13,043 --> 00:13:15,253 (Henry) To enigmatyczny obraz. 146 00:13:15,295 --> 00:13:18,757 Wydaje się odpowiadać do modeli niderlandzkich. 147 00:13:18,798 --> 00:13:22,344 Ma tę szczególną cechę przyciśniętego palca... 148 00:13:22,385 --> 00:13:29,517 ..jak na ramie obrazu, która tworzy dystans między nami a obrazem. 149 00:13:29,559 --> 00:13:34,773 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 150 00:13:34,814 --> 00:13:37,317 Jest osobą dominującą,... 151 00:13:37,359 --> 00:13:42,364 ..osoba, która wyraźnie czuła dobrze się czuć w towarzystwie Rafaela... 152 00:13:42,405 --> 00:13:47,160 ..i kim Rafał, Myślę, że możemy czuć, czuć ciepło do. 153 00:13:47,202 --> 00:14:02,676 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 154 00:14:02,717 --> 00:14:05,679 (Mochi Onori, po włosku) Temat portretu to z pewnością wdowa,... 155 00:14:05,720 --> 00:14:09,015 ..z tego wiele wynika kolor pierścionków, które nosi,... 156 00:14:09,057 --> 00:14:11,810 ..charakterystyczne pierścionki wdowy. 157 00:14:11,851 --> 00:14:14,396 (po włosku) Więc kto mógłby to zrobić byłeś na dworze Urbino? 158 00:14:14,437 --> 00:14:19,192 Najbardziej prawdopodobna hipoteza jest to, że to jest Giovanna Feltria. 159 00:14:19,234 --> 00:14:24,823 (w języku włoskim) To zdeterminowało głupotę, te zaciśnięte usta pasowałyby do smutnej historii... 160 00:14:24,864 --> 00:14:28,702 ..kobiety, której życie naznaczone było przeciwnościami losu. 161 00:14:28,743 --> 00:14:33,289 (WESOŁA MUZYKA) 162 00:14:33,331 --> 00:14:36,376 (Narrator) Eleganckie geometrie dworu Urbino... 163 00:14:36,418 --> 00:14:39,671 ..są odzwierciedlone w kobietach, które nim rządziły. 164 00:14:39,713 --> 00:14:43,341 (WESOŁA MUZYKA) 165 00:14:43,383 --> 00:14:49,014 (Narrator) Kobiety, które rozpoznały Rzadki geniusz Raphaela przed wieloma innymi. 166 00:14:49,055 --> 00:14:51,016 (WESOŁA MUZYKA) 167 00:14:51,057 --> 00:14:55,645 (Narrator) To rzeczywiście była Giovanna Feltria który napisał list w 1504 roku... 168 00:14:55,687 --> 00:14:59,315 ..do Gonfaloniera z Florencji, Pier Soderini,... 169 00:14:59,357 --> 00:15:02,610 ..zmiana młodych życie cudownego dziecka na zawsze. 170 00:15:02,652 --> 00:15:06,906 (Fossi, po włosku) W tym liście jeśli rzeczywiście jest autentyczny, to... 171 00:15:06,948 --> 00:15:12,579 ..a nie fałszywy dokument z XVIII wieku, jak niektórzy sugerują,... 172 00:15:12,620 --> 00:15:18,126 ..Giovanna Feltria poleca Rafael do Soderiniego,... 173 00:15:18,168 --> 00:15:20,545 ..mówiąc, że jest wspaniałym artystą. 174 00:15:20,587 --> 00:15:24,841 (po włosku) Ona go informuje że osoba niosąca list... 175 00:15:24,883 --> 00:15:28,595 ..jest Rafael z Urbino, młody i niezwykle utalentowany malarz. 176 00:15:28,636 --> 00:15:30,513 (po włosku) Dlaczego jest to istotne? 177 00:15:30,555 --> 00:15:35,185 (po włosku) Ponieważ jest to jasny przypadek o kobiecie polecającej malarza... 178 00:15:35,226 --> 00:15:40,899 ..do męskiego Gonfaloniera Republiki, co pokazuje, że w tamtym czasie... 179 00:15:40,940 --> 00:15:45,820 ..rekomendacja kobiety o wysokiej randze społecznej... 180 00:15:45,862 --> 00:15:48,990 ..dźwigał ogromny ciężar. 181 00:15:49,032 --> 00:15:52,619 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 182 00:15:52,660 --> 00:15:58,625 (Narrator) „Kocham go niezmiernie, i życzyłbym mu doskonalenia swoich talentów.” 183 00:15:58,667 --> 00:16:02,587 (Narrator) „Polecam go Najwyżej Waszej Lordowskiej Mości.” 184 00:16:02,629 --> 00:16:10,845 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 185 00:16:10,887 --> 00:16:15,350 (Narrator) Sztuka jest zaklęciem co leczy duszę. 186 00:16:15,392 --> 00:16:19,270 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 187 00:16:19,312 --> 00:16:23,024 (Narrator) I tak „La Muta” przerwała milczenie… 188 00:16:23,066 --> 00:16:27,654 ..aby dać Rafaelowi szansę na nowe życie. 189 00:16:27,696 --> 00:16:31,741 (Narrator) Młode cudowne dziecko było gotowe zadziwić inne miasta,... 190 00:16:31,783 --> 00:16:34,536 ..dostosowując swój język obrazkowy. 191 00:16:34,577 --> 00:16:38,456 (Narrator) I renderować wzniosłe zaklęcie. 192 00:16:38,498 --> 00:16:51,803 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 193 00:16:51,845 --> 00:16:55,306 (Narrator) Raphael miał 20 lat kiedy przybył do Florencji... 194 00:16:55,348 --> 00:17:01,146 ..i był całkowicie urzeczony urokiem miasta i artystyczną żywotnością. 195 00:17:01,187 --> 00:17:05,984 (Narrator) Włoski renesans miał przystąpić do działania. 196 00:17:06,026 --> 00:17:22,208 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 197 00:17:22,250 --> 00:17:25,462 (Farinella, po włosku) Jego przybycie do Florencji rozpoczęło się coś w rodzaju trzęsienia ziemi... 198 00:17:25,503 --> 00:17:27,964 ..w umyśle Rafaela i w jego malarstwie. 199 00:17:29,674 --> 00:17:34,262 (Farinella, po włosku) Z biegiem lat między 1504 a 1508 rokiem... 200 00:17:34,304 --> 00:17:38,183 ..Florencja była trochę jak Paryż około 1907 roku... 201 00:17:38,224 --> 00:17:42,312 ..ponieważ były miejsca gdzie historia sztuki na Zachodzie... 202 00:17:42,354 --> 00:17:45,023 ..zmieniła się radykalnie w ciągu zaledwie kilku lat. 203 00:17:45,065 --> 00:17:49,235 (po włosku) Raphael zdał sobie sprawę, co się dzieje i zdecydowałem się tam pojechać i zamieszkać... 204 00:17:49,277 --> 00:17:52,530 ..aby samemu doświadczyć tej przemiany. 205 00:17:52,572 --> 00:18:13,635 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 206 00:18:13,677 --> 00:18:18,848 (Narrator) Raphael był jeszcze młodym malarzem którego kariera jeszcze nie nabrała rozpędu. 207 00:18:18,890 --> 00:18:24,813 (Narrator) We Florencji giganci tacy jak Michał Anioł i Leonardo rywalizowali ze sobą zaciekle,... 208 00:18:24,854 --> 00:18:27,649 ..produkując dzieła genialne. 209 00:18:27,691 --> 00:18:32,320 (Narrator) Raphael studiował tych wielkich męskie ruchy, aby osiągnąć swój cel:... 210 00:18:32,362 --> 00:18:34,656 ..idealna uroda. 211 00:18:34,698 --> 00:18:39,202 Doświadczenia Rafaela we Florencji nie był do końca szczęśliwy. 212 00:18:39,244 --> 00:18:42,706 Nie włamał się i zdobądź wszelkie zamówienia na ołtarz... 213 00:18:42,747 --> 00:18:45,834 ..aż do ostatniego roku, kiedy tam był. 214 00:18:45,875 --> 00:18:50,463 Przeważnie pracował dla kilku prywatnych klientów,... 215 00:18:50,505 --> 00:18:53,383 ..który go wspierał z małymi prowizjami... 216 00:18:53,425 --> 00:18:57,887 ..kiedy on się uczył Michała Anioła i Leonarda. 217 00:18:57,929 --> 00:19:02,058 (MUZYKA SUSPENCYJNA) 218 00:19:02,100 --> 00:19:05,687 (Narrator) Po żmudnych badaniach i gorączkowa namiętność,... 219 00:19:05,729 --> 00:19:10,734 ..podjął swój ulubiony temat: Madonna z Dzieciątkiem. 220 00:19:10,775 --> 00:19:16,364 (MUZYKA SUSPENCYJNA) 221 00:19:16,406 --> 00:19:22,746 (Narrator) A teraz malarz był na to gotowy przedstawić ten temat w nowy, rewolucyjny sposób. 222 00:19:24,289 --> 00:19:26,791 (Farinella, po włosku) Nagle odnalazł się... 223 00:19:26,833 --> 00:19:30,462 ..pogodzenie się z całością nowa koncepcja grupy Świętej Rodziny. 224 00:19:30,503 --> 00:19:33,590 (Farinella, po włosku) Z jednej strony miał świetną kreskówkę... 225 00:19:33,631 --> 00:19:37,761 ..Leonardo narysował Bazylika Santissima Annunziata,... 226 00:19:37,802 --> 00:19:43,099 ..ze swoim niezwykle złożonym składem postaci zanurzonych w cieniowaniu światłocieniowym. 227 00:19:43,141 --> 00:19:47,103 (Farinella, po włosku) A z drugiej strony było pozornie kontrastujące podejście... 228 00:19:47,145 --> 00:19:51,816 ..Tondi Michała Anioła, Pitti Tondo, Taddei Tondo... 229 00:19:51,858 --> 00:19:54,652 ..i oczywiście Doni Tondo. 230 00:19:54,694 --> 00:19:59,657 (WESOŁA MUZYKA) 231 00:19:59,699 --> 00:20:03,203 (Farinella, po włosku) Te prace były zaprojektowany w znacznie bardziej rzeźbiarski sposób,... 232 00:20:03,244 --> 00:20:07,290 ..ale z tą samą ideą dawania grupa Madonna z Dzieciątkiem... 233 00:20:07,332 --> 00:20:10,627 ..rodzaj architektury wewnętrznej, monumentalność. 234 00:20:10,669 --> 00:20:13,463 (Farinella, po włosku) I faktycznie Rafael namalował kilka Madonn... 235 00:20:13,505 --> 00:20:16,341 ..wykorzystując te dwa wpływy,... 236 00:20:16,383 --> 00:20:19,636 ..podając swoje własne specjały zwrócić uwagę na te nowe wynalazki. 237 00:20:19,678 --> 00:20:22,931 (Farinella, po włosku) Ponieważ ci Raphael Madonny mogły być tylko autorstwa Rafaela,... 238 00:20:22,972 --> 00:20:26,935 ..bardzo się od nich różnią Michała Anioła czy Leonarda. 239 00:20:26,976 --> 00:20:31,773 (WESOŁA MUZYKA) 240 00:20:31,815 --> 00:20:38,488 (Narrator) Malarz stworzył czule poetycki obrazy zadziwiające swoją naturalnością. 241 00:20:38,530 --> 00:20:41,116 (WESOŁA MUZYKA) 242 00:20:41,157 --> 00:20:43,910 (Narrator) Maryja jest matką jak każda inna,... 243 00:20:43,952 --> 00:20:50,792 ..która na chwilę odkłada książkę, żeby sprawdzić na jej syna, gdy bawi się ze swoim kuzynem. 244 00:20:50,834 --> 00:20:56,715 (Narrator) Książka zawiera wiedzę o tragicznym i nieuniknionym przeznaczeniu Jezusa,... 245 00:20:56,756 --> 00:21:01,594 .. los czasami reprezentowany przez symbol szczygła. 246 00:21:01,636 --> 00:21:05,390 (WESOŁA MUZYKA) 247 00:21:05,432 --> 00:21:10,812 (Narrator) Ale dwójka dzieci nie zwracajcie uwagi na znaki przyszłości. 248 00:21:10,854 --> 00:21:12,564 (WESOŁA MUZYKA) 249 00:21:12,605 --> 00:21:16,693 (Narrator) Są beztroscy, żyjąc wyłącznie teraźniejszością. 250 00:21:16,735 --> 00:21:23,783 (WESOŁA MUZYKA) 251 00:21:23,825 --> 00:21:29,622 (Narrator) Raphael musiał wypracować swój własny styl do tworzenia takich lirycznych kompozycji,... 252 00:21:29,664 --> 00:21:34,753 ..demonstrując głęboką świadomość ludzkiej natury. 253 00:21:34,794 --> 00:21:37,505 (Narrator) To artystyczne objawienie,... 254 00:21:37,547 --> 00:21:41,217 ..którego się nauczył od ekscentrycznego i wizjonerskiego geniuszu,... 255 00:21:41,259 --> 00:21:45,013 ..30 lat starszy: Leonardo Da Vinci. 256 00:21:45,055 --> 00:21:47,849 (WESOŁA MUZYKA) 257 00:21:47,891 --> 00:21:52,354 (w języku włoskim) W 1503 r. Leonardo malował Mona Lisę. 258 00:21:52,395 --> 00:21:55,065 (po włosku) Więc kiedy Raphael przybył do Florencji w 1504 r.,... 259 00:21:55,106 --> 00:21:59,277 ..na pewno by poszedł odwiedzić wielkiego malarza... 260 00:21:59,319 --> 00:22:02,405 ..i zobaczyłby Mona Lisa w toku. 261 00:22:02,447 --> 00:22:05,658 (Farinella, po włosku) I twarz by to zrobiła prawdopodobnie zostały już zakończone. 262 00:22:05,700 --> 00:22:07,494 (Farinella, po włosku) Co go uderzyło, 263 00:22:07,535 --> 00:22:10,080 ..nie był taki jak Mona Lisa tajemniczy wyraz. 264 00:22:10,121 --> 00:22:13,208 (Farinella, po włosku) Z jednej strony tak było sposób, w jaki postać była zanurzona w naturze,... 265 00:22:13,249 --> 00:22:17,253 ..ale przede wszystkim to była zdolność Leonarda do reprezentowania... 266 00:22:17,295 --> 00:22:20,715 ..nie tylko rysy jej twarzy,... 267 00:22:20,757 --> 00:22:24,511 ..co było czymś wszyscy dobrzy malarze wiedzieli, jak to zrobić,... 268 00:22:24,552 --> 00:22:27,514 ..to była jego reprezentacja o „poruszaniach duszy”,... 269 00:22:27,555 --> 00:22:30,058 ..którą dziś nazwalibyśmy psychologią. 270 00:22:30,100 --> 00:22:34,437 (Narrator) Raphael był pod wielkim wrażeniem dzięki temu nowemu sposobowi malowania kobiet... 271 00:22:34,479 --> 00:22:39,192 ..a przede wszystkim chciał zdobyć te same umiejętności co Leonardo... 272 00:22:39,234 --> 00:22:42,737 ..w portretowaniu podmiotu kobiecego. 273 00:22:42,779 --> 00:22:46,241 (Narrator) Pozycja trzy czwarte, złożone ręce,... 274 00:22:46,282 --> 00:22:49,160 ..oczy wpatrzone prosto w malarza,... 275 00:22:49,202 --> 00:22:53,039 ..to elementy, które wziął z jego studiów nad Mona Lisą... 276 00:22:53,081 --> 00:22:58,545 ..i które można podziwiać na jednym ze swoich najsłynniejszych portretów. 277 00:22:58,586 --> 00:23:04,050 (Narrator) Dziś ten portret jest znany jako „Młoda kobieta z jednorożcem”. 278 00:23:04,092 --> 00:23:15,937 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 279 00:23:15,979 --> 00:23:23,278 To portret florencki i pokazuje na jej kolanach jednorożca. 280 00:23:23,319 --> 00:23:27,574 Teraz wydaje się, że tak było symbol czystości,... 281 00:23:27,615 --> 00:23:30,994 ..jest to także czasami symbol rodziny,... 282 00:23:31,036 --> 00:23:34,080 ..i dziwność portretu teraz... 283 00:23:34,122 --> 00:23:37,417 ..to coś, co wydaje nam się dość trudne żeby zawrócić nam w głowie... 284 00:23:37,459 --> 00:23:43,214 ..ale istnieje wiele powiązanych prac które bardzo wyraźnie pokazują jednorożce. 285 00:23:43,256 --> 00:23:55,393 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 286 00:23:55,435 --> 00:23:57,604 (po włosku) Nie wiemy, kim ona jest,... 287 00:23:57,645 --> 00:24:02,317 ..to prawdopodobnie młoda dziewczyna z dobrego, zamożna rodzina florencka. 288 00:24:02,359 --> 00:24:05,987 (Farinella, po włosku) Ale historia od tyłu do tego obrazu jest bardzo ciekawy. 289 00:24:06,029 --> 00:24:08,823 (Farinella, po włosku) Jest wyświetlane w Galerii Borghese... 290 00:24:08,865 --> 00:24:15,538 ..i został ponownie odkryty w dość niezwykły sposób sposób w latach dwudziestych XX wieku przez Roberto Longhi. 291 00:24:15,580 --> 00:24:21,503 (po włosku) Podczas gdy on przeglądał niektóre zdjęcia zachowane w archiwach Borghese,... 292 00:24:21,544 --> 00:24:24,172 ..natknął się na ten dziwny obraz... 293 00:24:24,214 --> 00:24:28,259 ..które zostały wyretuszowane w XVI wieku a być może także w XVII w. 294 00:24:28,301 --> 00:24:31,096 (po włosku) To był portret kobiety... 295 00:24:31,137 --> 00:24:35,308 ..która wyraźnie uległa przemianie na obraz świętego. 296 00:24:35,350 --> 00:24:42,482 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 297 00:24:42,524 --> 00:24:44,984 (Farinella, po włosku) Na zdjęciach z lat 20. XX wieku... 298 00:24:45,026 --> 00:24:51,616 ..wyraźnie było widać, że ta kobieta z blond włosami trzymał szprychowe koło... 299 00:24:51,658 --> 00:24:55,537 ..i tak została przemieniona do św. Katarzyny Aleksandryjskiej. 300 00:24:55,578 --> 00:24:59,416 (po włosku) Longhi, który miał niesamowicie bystre oko... 301 00:24:59,457 --> 00:25:02,836 ..jak prawie żaden inny historyk sztuki swoich czasów,... 302 00:25:02,877 --> 00:25:10,218 ..zdałem sobie sprawę, że pod całym tym malowaniem, musiało być coś zupełnie niezwykłego. 303 00:25:10,260 --> 00:25:12,721 (po włosku) A więc obraz został przekazany konserwatorowi,... 304 00:25:12,762 --> 00:25:15,598 ..i wszystkie te późniejsze dodatki zostały usunięte. 305 00:25:15,640 --> 00:25:19,352 (Farinella, po włosku) Arcydzieło autorstwa Rafaela została ujawniona,... 306 00:25:19,394 --> 00:25:25,191 ..i odkryto, że dziewczyna tak pierwotnie trzymał to małe zwierzątko. 307 00:25:25,233 --> 00:25:29,821 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 308 00:25:29,863 --> 00:25:33,616 (Narrator) Raphael się starał znaleźć nowy ideał kobiecości,... 309 00:25:33,658 --> 00:25:37,787 ..i szukał tego w znanych twarzach florenckich szlachcianek,... 310 00:25:37,829 --> 00:25:41,666 ..którzy byli często kolekcjonerów wielkich arcydzieł. 311 00:25:41,708 --> 00:26:08,318 (MUZYKA „IL GIOVANE PRODIGIO” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 312 00:26:08,360 --> 00:26:13,782 (Narrator) Wśród nich była młoda córka jedna z najbogatszych rodzin we Florencji:... 313 00:26:13,823 --> 00:26:16,951 ..Maddalena Strozzi. 314 00:26:16,993 --> 00:26:21,706 (w języku włoskim) Na pierwszy rzut oka obraz Rafaela Maddaleny Strozzi jest bardzo uderzająca,... 315 00:26:21,748 --> 00:26:26,878 ..zwłaszcza jeśli weźmiemy pod uwagę że modelka była bardzo młoda. 316 00:26:26,920 --> 00:26:30,924 (Farinella, po włosku) Kiedy Raphael namalował ją chyba w 1506 roku... 317 00:26:30,965 --> 00:26:34,219 ..Maddalena Strozzi byłaby około 17 lat,... 318 00:26:34,260 --> 00:26:38,682 ..a jednak, jeśli przyjrzymy się uważnie przyjrzyj się zdjęciu i spróbuj odgadnąć jej wiek,... 319 00:26:38,723 --> 00:26:41,726 ..powiedzielibyśmy, że była znacznie starsza. 320 00:26:41,768 --> 00:26:48,483 (MUZYKA „IL GIOVANE PRODIGIO” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 321 00:26:48,525 --> 00:26:53,113 (Farinella, po włosku) Wtedy byłem młody panny młode uwielbiały być portretowane... 322 00:26:53,154 --> 00:26:56,408 ..jako starszy i dojrzalszy niż byli w rzeczywistości. 323 00:26:56,449 --> 00:27:00,328 (po włosku) Pobrali się bardzo młodo w XIV i XVI w. 324 00:27:00,370 --> 00:27:04,541 (Farinella, po włosku) W niektórych przypadkach tak wyszła za mąż młodo, w wieku 12, 13 lub 14 lat... 325 00:27:04,582 --> 00:27:09,421 ..aby pozwolić im przejąć tę rolę matki rodziny, żony,... 326 00:27:09,462 --> 00:27:13,591 ..te obrazy często je pokazywały jako dużo starszy. 327 00:27:13,633 --> 00:27:16,636 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 328 00:27:16,678 --> 00:27:20,390 (Narrator) Spokojny, opanowany i silny. 329 00:27:20,432 --> 00:27:26,396 (Narrator) Kobiety namalowane przez Raphaela są wyjątkowe, tak jak je przedstawił malarz. 330 00:27:26,438 --> 00:27:30,358 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 331 00:27:30,400 --> 00:27:32,652 (Narrator) I to dzięki innej kobiecie... 332 00:27:32,694 --> 00:27:36,906 ..że Raphael był w stanie aby kontynuować swoją niezwykłą misję. 333 00:27:36,948 --> 00:27:46,416 (LEWNY DESZCZ I grzmoty) 334 00:27:46,458 --> 00:27:50,712 (Narrator) Trwa krwawa bitwa w mieście Perugii. 335 00:27:50,754 --> 00:27:53,381 (KRZYKI LUDZI) 336 00:27:53,423 --> 00:27:59,471 (Narrator) Następstwa bratobójczej wojny uwłacza honorowi rodziny Baglioni. 337 00:27:59,512 --> 00:28:03,683 (MUZYKA SUSPENCYJNA) 338 00:28:03,725 --> 00:28:07,187 (Narrator) Atalanta wypiera się jej syn Grifonetto... 339 00:28:07,228 --> 00:28:10,106 ..za zamordowanie własnego kuzyna. 340 00:28:10,148 --> 00:28:14,027 (MUZYKA SUSPENCYJNA) 341 00:28:14,069 --> 00:28:17,655 (Narrator) Ona go wypędza za murami pałacu... 342 00:28:17,697 --> 00:28:23,536 ..gdzie zostaje powalony mieczami rodzinnych rywali szukających zemsty. 343 00:28:23,578 --> 00:28:36,007 (MUZYKA SUSPENCYJNA) 344 00:28:36,049 --> 00:28:41,805 (Narrator) Kiedy matka biegnie w stronę ciała jej syna, jest już za późno... 345 00:28:41,846 --> 00:28:43,682 (MUZYKA SUSPENCYJNA) 346 00:28:43,723 --> 00:28:46,851 ..Grifonetto nie żyje. 347 00:28:46,893 --> 00:28:52,482 (MUZYKA SUSPENCYJNA) 348 00:28:52,524 --> 00:28:58,738 (Narrator) Raphael upamiętnił ten epizod z wzruszająco dramatycznym obrazem:... 349 00:28:58,780 --> 00:29:02,075 ..Grobowiec Borghese. 350 00:29:03,618 --> 00:29:07,664 (Narrator) Myślenie jest kuszące że Raphael nawiązuje do Grifonetto... 351 00:29:07,706 --> 00:29:10,333 ..w martwym ciele Chrystusa... 352 00:29:10,375 --> 00:29:13,461 ..i że Madonna, omdlenia po prawej stronie,... 353 00:29:13,503 --> 00:29:17,382 ..reprezentuje matkę młodego mężczyzny, Atalantę. 354 00:29:17,424 --> 00:29:21,094 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 355 00:29:21,136 --> 00:29:26,307 (w języku włoskim) Źródła współczesne opisz ciało tego umęczonego chłopca,... 356 00:29:26,349 --> 00:29:31,771 ..agonia jego matki i jej uczucia żalu, że się go najpierw wyparłeś... 357 00:29:31,813 --> 00:29:36,609 ..a potem być świadkiem jego gwałtownej śmierci. 358 00:29:36,651 --> 00:29:50,290 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 359 00:29:50,331 --> 00:29:54,169 (Henry) Złożenie do grobu Borghese, w Galerii Borghese w Rzymie,... 360 00:29:54,210 --> 00:29:58,048 ..został namalowany dla Atalanta Baglioni w 1507 roku... 361 00:29:58,089 --> 00:30:01,468 ..dla kościoła San Francesco al Prato w Perugii. 362 00:30:01,509 --> 00:30:05,472 Jako taka matka zakładając ten temat... 363 00:30:05,513 --> 00:30:09,517 ..tworzyła więź pomiędzy swoją rodziną,... 364 00:30:09,559 --> 00:30:14,314 ..jej tragedia i ten epizod chrystologiczny. 365 00:30:14,356 --> 00:30:17,192 Uznano to już z okresu... 366 00:30:17,233 --> 00:30:21,279 ..i został znacznie udoskonalony przez późniejszych uczonych. 367 00:30:21,321 --> 00:30:32,791 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 368 00:30:32,832 --> 00:30:35,794 (po włosku) W tej scenie pokazano przenoszenie Ciała Chrystusa,... 369 00:30:35,835 --> 00:30:40,131 ..Raphael zdaje się nawiązywać do starożytnych sarkofagów,... 370 00:30:40,173 --> 00:30:42,467 ..słynny sarkofag Meleagera,... 371 00:30:42,509 --> 00:30:46,179 ..który przedstawiał śmierć Meleagera w ten sam sposób,... 372 00:30:46,221 --> 00:30:50,016 ..z niesionym ciałem przez swego rodzaju procesję... 373 00:30:50,058 --> 00:30:52,852 ..i jego ramię zwisające na pierwszym planie. 374 00:30:52,894 --> 00:30:55,980 (Farinella, po włosku) Tak się nazywa „il braccio della morte”, „ramię śmierci”,… 375 00:30:56,022 --> 00:30:58,191 ..używając dość sugestywnej gry słów. 376 00:30:58,233 --> 00:31:01,319 (Farinella, po włosku) Ten obraz było mieć naprawdę wspaniałą przyszłość. 377 00:31:01,361 --> 00:31:06,157 (Farinella, po włosku) Obraz był źródło inspiracji dla wielu wspaniałych artystów,... 378 00:31:06,199 --> 00:31:09,994 ..zaczynając od słynnego Caravaggia Złożenie Chrystusa... 379 00:31:10,036 --> 00:31:12,455 ..która obecnie wisi w Muzeach Watykańskich. 380 00:31:12,497 --> 00:31:14,791 (Farinella, po włosku) A potem: na przestrzeni wieków... 381 00:31:14,833 --> 00:31:19,713 ..jeden z najsłynniejszych obrazów Dawida, Śmierć Marata,... 382 00:31:19,754 --> 00:31:26,428 ..teraz w Brukseli pokazuje ten sam motyw ramienia opadającego bez życia na podłogę. 383 00:31:26,469 --> 00:31:29,097 (po włosku) I stało się rodzaj wiecznego symbolu... 384 00:31:29,139 --> 00:31:34,436 ..o zdolności artysty do reprezentowania moment przejścia między życiem a śmiercią. 385 00:31:34,477 --> 00:31:46,614 (WESOŁA MUZYKA) 386 00:31:46,656 --> 00:31:50,785 Jego oryginalne rysunki wygląda jak model Perugino... 387 00:31:50,827 --> 00:31:53,163 ..z Chrystusem leżącym na ziemi,... 388 00:31:53,204 --> 00:31:58,668 ..ale w pewnym momencie Chrystus jest podnoszony i noszony na zdjęciu... 389 00:31:58,710 --> 00:32:02,297 ..i to staje się znacznie bardziej dynamiczną sceną. 390 00:32:02,339 --> 00:32:04,466 (WESOŁA MUZYKA) 391 00:32:04,507 --> 00:32:08,303 (Narrator) Dziś nadal możemy podziwiać wiele rysunków Raphaela... 392 00:32:08,345 --> 00:32:12,307 ..i zrozumieć jego żmudne projekty. 393 00:32:12,349 --> 00:32:16,895 (Narrator) Dla artysty, poszukiwanie idealnego piękna w każdym malarstwie... 394 00:32:16,936 --> 00:32:20,732 ..zawsze zaczynałem od pierwszych studiów. 395 00:32:20,774 --> 00:32:27,739 (Fossi, po włosku) Moim zdaniem łaska, harmonia i czystość rysunku Rafaela... 396 00:32:27,781 --> 00:32:31,242 ..są absolutnie nieporównywalne. 397 00:32:31,284 --> 00:32:36,456 (po włosku) Być może naprawdę był najwybitniejszy rysownik swojej epoki. 398 00:32:36,498 --> 00:32:45,590 (WESOŁA MUZYKA) 399 00:32:45,632 --> 00:32:49,969 (Fossi, po włosku) Rozważano rysunek najważniejsza umiejętność ze wszystkich,... 400 00:32:50,011 --> 00:32:53,056 ..nawet więcej niż malowanie. 401 00:32:53,098 --> 00:32:57,811 (w języku włoskim) Rysunek: w języku włoskim „disegno”, jak w „dio” i „segno”: znak Boga. 402 00:32:57,852 --> 00:33:00,313 (WESOŁA MUZYKA) 403 00:33:00,355 --> 00:33:03,483 (Farinella, po włosku) Rafael był malarzem kto rysował... 404 00:33:03,525 --> 00:33:09,948 ..jako swego rodzaju warsztat dla swoich pomysłów, więc on mógł je zmieniać, poprawiać, udoskonalać i doskonalić. 405 00:33:09,989 --> 00:33:12,867 (po włosku) A gdzie jego rysunki zostały zachowane,... 406 00:33:12,909 --> 00:33:15,787 ..jeśli je uporządkujemy i studiuj je,... 407 00:33:15,829 --> 00:33:19,874 ..mamy niesamowitą szansę wejść do mentalnego laboratorium artysty. 408 00:33:19,916 --> 00:33:29,801 (WESOŁA MUZYKA) 409 00:33:29,843 --> 00:33:33,013 (w języku włoskim) Rozważyć rysowanie jako narzędzie dochodzeniowe… 410 00:33:33,054 --> 00:33:38,226 ..Wierzę, że możemy skutecznie zacznij rozumować od Alby Madonny. 411 00:33:38,268 --> 00:33:41,813 (Di Majo, po włosku) To bardzo niezwykłe rysuje, bo z przodu oszczędza... 412 00:33:41,855 --> 00:33:45,442 ..Opracowania Rafaela swoich florenckich doświadczeń... 413 00:33:45,483 --> 00:33:50,071 ..więc jego studia nad Leonardem oraz tondo Taddei Michała Anioła. 414 00:33:50,113 --> 00:33:52,866 (Di Majo, po włosku) Ale na odwrotnej stronie daje nam... 415 00:33:52,907 --> 00:33:56,369 ...wskazówka do jego odkrycia sufitu Kaplicy Sykstyńskiej,... 416 00:33:56,411 --> 00:34:01,541 ..po tej stronie studium postaci dla Alby Madonny... 417 00:34:01,583 --> 00:34:04,794 ..pochodzi z Kaplicy Sykstyńskiej Adama. 418 00:34:04,836 --> 00:34:09,174 (po włosku) Więc możemy to zobaczyć w jednym rysunek na przedniej i tylnej stronie... 419 00:34:09,215 --> 00:34:16,514 ..Szybka asymilacja wielkich przez Rafaela innowacje, które Michał Anioł przywiózł do Rzymu. 420 00:34:16,556 --> 00:34:27,901 (WESOŁA MUZYKA) 421 00:34:27,942 --> 00:34:30,945 (Narrator) Innowacje która ożyła na papierze. 422 00:34:30,987 --> 00:34:34,574 (Narrator) Tak wygląda Raphael eksplorował kobiecy wszechświat. 423 00:34:34,616 --> 00:34:39,829 (Narrator) W tamtych czasach zazwyczaj byli to malarze zatrudniał modeli męskich, nawet do rysowania kobiet. 424 00:34:39,871 --> 00:34:42,832 (Narrator) Ale Raphael nie był taki jak inni malarze. 425 00:34:42,874 --> 00:34:49,422 (Narrator) Zdecydował się użyć prawdziwej, kobiecej wypowiedzi modeli, czego nikt wcześniej nie zrobił. 426 00:34:50,423 --> 00:34:56,262 Bardzo interesujące jest przyjrzenie się jego dostępowi modelkom przez całą swoją karierę. 427 00:34:56,304 --> 00:35:01,851 A co ważniejsze, jest w stanie także do malowania nagich modelek,... 428 00:35:01,893 --> 00:35:06,606 ..właściwie pierwsze akty kobiet okresu nowożytnego. 429 00:35:06,648 --> 00:35:08,441 (Henry) Jak do tego doszło? 430 00:35:08,483 --> 00:35:12,904 (Henry) Cóż, wygląda na to, że tak miłośnik kobiet przez całe życie,... 431 00:35:12,946 --> 00:35:18,535 ..ale też wydaje się, że skutecznie opracował nowe praktyki,... 432 00:35:18,576 --> 00:35:21,955 ..zapraszanie kobiet do pozowania dla niego nago,... 433 00:35:21,996 --> 00:35:27,877 ..i to jest trend, który zaczyna się w tym okresie potem staje się bardzo powszechne... 434 00:35:27,919 --> 00:35:31,006 ..i jest teraz częścią standardową przygotowania artystycznego. 435 00:35:31,047 --> 00:35:37,512 (MUZYKA „IL GIOVANE PRODIGIO” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 436 00:35:37,554 --> 00:35:42,017 (Narrator) Raphael potrzebny przełom w poszukiwaniu idealnego piękna. 437 00:35:42,058 --> 00:35:45,687 (Narrator) Było tylko jedno miejsce we Włoszech, gdzie jego wizja sztuki... 438 00:35:45,729 --> 00:35:48,982 ..mógł znaleźć nieskończoną ilość nowych bodźców: Rzym. 439 00:35:49,024 --> 00:35:59,451 (MUZYKA „IL GIOVANE PRODIGIO” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 440 00:35:59,492 --> 00:36:03,455 (Narrator) W 1508 r. gdy Rafał miał 25 lat,... 441 00:36:03,496 --> 00:36:09,961 ..przybył do Wiecznego Miasta, aby stać się jego księciem i nigdy więcej go nie opuszczać. 442 00:36:10,003 --> 00:36:13,381 (MUZYKA „IL GIOVANE PRODIGIO” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 443 00:36:13,423 --> 00:36:16,426 (Narrator) Niedługo został malarzem papieża,... 444 00:36:16,468 --> 00:36:22,682 ..tworzenie jednego z najbardziej znanych cykle malarskie na świecie: Pokoje Rafaela. 445 00:36:22,724 --> 00:36:44,496 (MUZYKA „IL GIOVANE PRODIGIO” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 446 00:36:44,537 --> 00:36:49,668 (Narrator) W Rzymie mógł w końcu obserwować klasyczne piękno starożytności. 447 00:36:49,709 --> 00:36:53,380 (Narrator) Był zachwycony, i studiowałem dzień i noc. 448 00:36:53,421 --> 00:36:56,174 (Narrator) Tutaj znalazł inspirację... 449 00:36:56,216 --> 00:37:00,595 ..która dała życie jego osobistemu, i niepowtarzalny wizerunek kobiety. 450 00:37:00,637 --> 00:37:09,020 (MUZYKA ROMANTYCZNA) 451 00:37:09,062 --> 00:37:12,857 (Narrator) Na brzegu morza pojawia się nimfa zwana Galateą. 452 00:37:12,899 --> 00:37:17,654 (Narrator) Wychodzi z wody, objawiając się światu śmiertelników,... 453 00:37:17,696 --> 00:37:21,950 ..spotkać się z mężczyzną, którego kocha, pasterz Aci. 454 00:37:21,991 --> 00:37:27,831 (Narrator) Oboje spotykają się w swojej idylli miłości w czystym świetle księżyca. 455 00:37:27,872 --> 00:37:29,416 (MUZYKA ROMANTYCZNA) 456 00:37:29,457 --> 00:37:34,879 (Narrator) Ale gwiazdy nie są jedyne być świadkiem triumfu pasji. 457 00:37:34,921 --> 00:37:38,299 (Narrator) Cyklop, Polifem ich szpieguje. 458 00:37:38,341 --> 00:37:41,386 (Narrator) Zżerany zazdrością, w ogromnej wściekłości... 459 00:37:41,428 --> 00:37:45,223 ..rzuca głazem na pasterza, zabijając go. 460 00:37:45,265 --> 00:37:46,808 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 461 00:37:46,850 --> 00:37:50,854 (Narrator) W rozpaczy, Galateo przemienia krew kochanka... 462 00:37:50,895 --> 00:37:54,816 ..do wód rzeki, że porusza się w swojej skorupie... 463 00:37:54,858 --> 00:38:00,363 ..aby go objąć na całą wieczność w falach morza. 464 00:38:00,405 --> 00:38:08,288 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 465 00:38:08,329 --> 00:38:17,380 (WESOŁA MUZYKA) 466 00:38:17,422 --> 00:38:21,885 (Narrator) W willi Agostino Chigi, najbogatszy bankier w Rzymie,... 467 00:38:21,926 --> 00:38:28,350 ..Raphael opowiedział ten mit, natrafiając na wizerunek swojej idealnej kobiety. 468 00:38:28,391 --> 00:38:30,769 (WESOŁA MUZYKA) 469 00:38:30,810 --> 00:38:35,357 (Ferrigno, po francusku) Na portrecie Galatei, uchwycił swój ideał kobiecego piękna. 470 00:38:35,398 --> 00:38:39,903 (po francusku) To obraz co jest najbliższe temu ideałowi. 471 00:38:39,944 --> 00:38:47,410 (WESOŁA MUZYKA) 472 00:38:47,452 --> 00:38:50,580 (Farinella, po włosku) Ideał Rafaela jest dobrze reprezentowany... 473 00:38:50,622 --> 00:38:54,709 ..w słynnym liście, który napisał do Baldassare’a Castiglione. 474 00:38:54,751 --> 00:38:59,214 (Farinella, po włosku) W liście mówił o swojej Galatei i żartobliwie powiedział:... 475 00:38:59,255 --> 00:39:03,009 ..”Niestety jest duży niedobór piękna dzisiejszych czasów”. 476 00:39:03,051 --> 00:39:05,720 „Nie ma wielu kobiet takie piękne..." 477 00:39:05,762 --> 00:39:09,766 „..i tyle, co mogłem zrobić było stworzenie własnego pomysłu na piękno”. 478 00:39:09,808 --> 00:39:13,061 (po włosku) Użył słowa „pomysł”, co było bardzo trafne. 479 00:39:13,103 --> 00:39:17,315 (po włosku) W pewnym sensie pomysł idealne piękno powstało właśnie w tym okresie. 480 00:39:17,357 --> 00:39:22,195 (po włosku) To pomaga nam to zrozumieć ten rodzaj piękna, który Raphael udoskonalił... 481 00:39:22,237 --> 00:39:25,281 ...zarówno w postaci kobiecej, jak i męskiej,... 482 00:39:25,323 --> 00:39:29,244 ..był często rodzajem piękna umysłowego lub mózgowego. 483 00:39:29,285 --> 00:39:36,543 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 484 00:39:36,584 --> 00:39:41,089 (Fossi, po włosku) Czerpał inspirację z głowy jednej kobiety,... 485 00:39:41,131 --> 00:39:45,927 ..ramiona innego, piersi innego, i nogi jeszcze jednego,... 486 00:39:45,969 --> 00:39:49,806 ..i w ten sposób stworzył postać,... 487 00:39:49,848 --> 00:39:53,852 ..to było absolutnie wyidealizowane, harmonijny i klasyczny. 488 00:39:53,893 --> 00:39:58,815 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 489 00:39:58,857 --> 00:40:02,318 (Di Majo, po włosku) W Galatei widzimy rzymska strona twórczości Rafaela,... 490 00:40:02,360 --> 00:40:06,781 ..pełen klasycznych odniesień ale także pod silnym wpływem Michała Anioła. 491 00:40:06,823 --> 00:40:11,369 (Di Majo, po włosku) Ruch skręcający postać kobieca przypomina Ledę Leonarda,... 492 00:40:11,411 --> 00:40:15,373 ..ale my też zauważamy siła fizyczna i muskularność... 493 00:40:15,415 --> 00:40:18,668 ..postaci na suficie Kaplicy Sykstyńskiej. 494 00:40:19,878 --> 00:40:25,300 (Ferrigno, po francusku) Wizerunek Galatei wiele zawdzięcza wzorcom klasycznej starożytności. 495 00:40:25,342 --> 00:40:27,677 (Ferrigno, po francusku) Ona tam jest w ciele i krwi,... 496 00:40:27,719 --> 00:40:31,723 ..a jednocześnie w jakiś sposób jest nieobecna na scenie. 497 00:40:31,765 --> 00:40:36,728 (po francusku) Patrzy w niebo ze swoją wykrzywioną postawą... 498 00:40:36,770 --> 00:40:41,524 ..jakby była aspirując do czegoś wyższego,... 499 00:40:41,566 --> 00:40:44,694 ..coś boskiego i duchowego. 500 00:40:44,736 --> 00:40:48,448 (Ferrigno, po francusku) Ten obraz piękna naprawdę oddaje to zadanie... 501 00:40:48,490 --> 00:40:51,576 ..to trwało przez całą karierę Raphaela. 502 00:40:51,618 --> 00:40:57,999 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 503 00:40:58,041 --> 00:41:00,919 (Henry) Teraz mu to pozwoliło namalować akt kobiecy,... 504 00:41:00,960 --> 00:41:06,883 ..ona opiera się na wszystkim że uczył się we Florencji u Leonarda. 505 00:41:06,925 --> 00:41:09,260 Ten przesadny kontrapost. 506 00:41:09,302 --> 00:41:13,098 To nie jest pozycja, którą możesz utrzymać, skręcić ciało w jedną stronę,... 507 00:41:13,139 --> 00:41:16,226 ..wypchnij jej nogę, podnieś głowę wysoko i... 508 00:41:16,267 --> 00:41:20,313 Nie mam zamiaru tego próbować dalej niż to! 509 00:41:20,355 --> 00:41:24,359 (Henry) Ta energia mu na to pozwoliła żeby pokazać swoje mistrzostwo... 510 00:41:24,401 --> 00:41:27,696 ..z tych form kobiecego aktu... 511 00:41:27,737 --> 00:41:32,951 ..i skutecznie się ustawić w przeciwieństwie do Michała Anioła... 512 00:41:32,992 --> 00:41:36,913 ..jako malarz aktu męskiego na suficie Kaplicy Sykstyńskiej... 513 00:41:36,955 --> 00:41:40,875 ..i Raphael jako mistrz kobiecego aktu. 514 00:41:40,917 --> 00:41:42,836 (ŚPIEW PTAKÓW) 515 00:41:42,877 --> 00:41:47,549 (Narrator) Agostino Chigi był zachwycony przez wirującą energię Galatei... 516 00:41:47,590 --> 00:41:52,887 ..i zdecydował się zlecić wykonanie Raphaelowi do dekoracji pokoi swojej willi. 517 00:41:52,929 --> 00:41:54,973 (Narrator) To dało początek... 518 00:41:55,015 --> 00:41:59,185 ..do jednego z najbardziej fascynujących cykle malarskie z twórczości malarza:... 519 00:41:59,227 --> 00:42:02,313 ..Logia Kupidyna i Psyche. 520 00:42:02,355 --> 00:42:16,119 (MUZYKA Z „VILLI FARNESINA” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 521 00:42:16,161 --> 00:42:18,830 (Di Majo, po włosku) Agostino, bogaty bankier ze Sieny,... 522 00:42:18,872 --> 00:42:24,419 ..zbudował swoją podmiejską willę w Rzymie i właśnie wróciłem tam z Wenecji. 523 00:42:24,461 --> 00:42:28,506 (po włosku) Miał kochankę w Wenecji nazywała się Francesca Ordeaschi. 524 00:42:28,548 --> 00:42:31,384 (MUZYKA Z „VILLI FARNESINA” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 525 00:42:31,426 --> 00:42:34,304 (Narrator) Artysta to zrobił zadanie przetłumaczenia... 526 00:42:34,346 --> 00:42:39,017 ..miłość między Agostino i jego przyszłą narzeczoną Francescę w malarstwie. 527 00:42:39,059 --> 00:42:42,687 (Narrator) Ale to był skandaliczny romans. 528 00:42:42,729 --> 00:42:45,482 (Narrator) Francesca był zwykłym człowiekiem z Wenecji... 529 00:42:45,523 --> 00:42:51,363 ..który nie był akceptowany w kręgach Romana wyższego społeczeństwa, do którego należał Agostino. 530 00:42:51,404 --> 00:42:55,033 (Narrator) Ale bankier nie jechał pozwolić, aby etykieta stanęła mu na drodze... 531 00:42:55,075 --> 00:42:58,161 ..i poprosił Rafaela, aby opowiedział swoją historię. 532 00:42:58,203 --> 00:43:01,289 (Ferrigno, po francusku) Loggia Kupidyna i Psyche opowiada o próbach... 533 00:43:01,331 --> 00:43:07,379 ..Psyche musi przejść, aby poślubić Kupidyna i zostać zaakceptowanym przez Bogów Olimpu. 534 00:43:07,420 --> 00:43:12,759 (Ferrigno, po francusku) Mamy więc dziesięć głównych odcinki, które reprezentują dwie ostatnie sceny... 535 00:43:12,801 --> 00:43:17,681 ..mitu, to jest scena rady bogów i zaślubin bogów. 536 00:43:17,722 --> 00:43:21,518 (MUZYKA Z „VILLI FARNESINA” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 537 00:43:21,559 --> 00:43:26,147 (Ferrigno, po francusku) Te dwie sceny odnoszą się bezpośrednio do historii miłosnej... 538 00:43:26,189 --> 00:43:30,151 ..pomiędzy Agostino Chigi i Franceski Ordeaschi. 539 00:43:30,193 --> 00:43:33,738 (Ferrigno, po francusku) Akceptacja ze strony bogów Olimpu... 540 00:43:33,780 --> 00:43:38,576 ..reprezentuje przyznanie się Franceski do rzymskiego społeczeństwa wyższego. 541 00:43:38,618 --> 00:43:42,038 (MUZYKA Z „VILLI FARNESINA” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 542 00:43:42,080 --> 00:43:45,250 (Ferrigno, po francusku) Girlandy warzyw są naprawdę wyjątkowe. 543 00:43:45,291 --> 00:43:49,587 (Ferrigno, po francusku) Reprezentują ogromna różnorodność gatunków,... 544 00:43:49,629 --> 00:43:54,134 ..i zostało to podkreślone ukryte są tam pewne symbole erotyczne. 545 00:43:54,175 --> 00:43:58,972 (Ferrigno, po francusku) Jednakże te obrazy nie miały być obsceniczne. 546 00:43:59,014 --> 00:44:02,851 (Ferrigno, po francusku) Metaforycznie reprezentują zjednoczenie ciała... 547 00:44:02,892 --> 00:44:08,314 ..jako dobry znak płodności i dobrobytu dla młodego pana i pani domu. 548 00:44:08,356 --> 00:44:14,404 (MUZYKA Z „VILLI FARNESINA” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 549 00:44:14,446 --> 00:44:17,323 (Narrator) Raphael wydawał się nie do zatrzymania. 550 00:44:17,365 --> 00:44:21,369 (Narrator) To był jego moment artystycznego uniesienia. 551 00:44:21,411 --> 00:44:24,539 (Narrator) Ale kiedy dekorował Willa Farnesina,... 552 00:44:24,581 --> 00:44:29,794 ..jego myśli były gdzie indziej i przeżył blokadę artystyczną. 553 00:44:29,836 --> 00:44:32,255 (Narrator) Kobieta pojawiła się w jego życiu... 554 00:44:32,297 --> 00:44:35,467 ..i nie mógł żyć bez niej. 555 00:44:35,508 --> 00:44:37,469 (Di Majo, po włosku) Raphael nie mógł kontynuować. 556 00:44:37,510 --> 00:44:40,347 (po włosku) Był rozproszony i stracił koncentrację. 557 00:44:40,388 --> 00:44:42,557 (po włosku) Agostino Chigi zdał sobie sprawę... 558 00:44:42,599 --> 00:44:46,770 ..którego będzie musiał pozwolić mu zatrzymać jego kobieta i jego miłość u jego boku. 559 00:44:46,811 --> 00:44:51,858 (po włosku) Tylko wtedy byłby w stanie aby dokończyć pracę. I to właśnie się stało. 560 00:44:51,900 --> 00:44:55,904 (po włosku) I tak powstał mit tego związku... 561 00:44:55,945 --> 00:45:00,575 ..pomiędzy malarzem a jego modelem, kobietą, bez której nie mógłby się obejść,... 562 00:45:00,617 --> 00:45:04,537 ..ponieważ była absolutnie niezbędne dla jego twórczości. 563 00:45:04,579 --> 00:45:12,253 (MUZYKA „LA GIOVANE FORNAIA” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 564 00:45:12,295 --> 00:45:15,340 (Narrator) Pojawia się dziewczyna w oknie piekarni. 565 00:45:15,382 --> 00:45:17,676 (MUZYKA „LA GIOVANE FORNAIA” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 566 00:45:17,717 --> 00:45:20,553 (Narrator) Malarz jest oczarowany przez jej urodę... 567 00:45:20,595 --> 00:45:24,432 ..i traci siebie w głębi jej brązowych oczu... 568 00:45:24,474 --> 00:45:26,935 ..w świeżości jej różowych ust... 569 00:45:26,976 --> 00:45:32,315 ..i kruczoczarne jej włosy, powstrzymywany przez złoty turban. 570 00:45:32,357 --> 00:45:37,737 (Narrator) Jej twarz odbita w Tybrze, jest obrazem bogini. 571 00:45:37,779 --> 00:45:42,659 (MUZYKA „LA GIOVANE FORNAIA” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 572 00:45:42,701 --> 00:45:47,956 (Narrator) To jest legendarna opowieść o tym, jak Raphael spotkał swoją Wenus,... 573 00:45:47,997 --> 00:45:53,253 ..tradycyjnie identyfikowane w odważnie zmysłowym portrecie. 574 00:45:53,294 --> 00:46:24,868 (MUZYKA „LA GIOVANE FORNAIA” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 575 00:46:24,909 --> 00:46:27,537 (Mochi Onori, po włosku) To ważne aby podkreślić, że był to obraz prywatny,... 576 00:46:27,579 --> 00:46:30,498 ..ponieważ był tak bardzo naładowany ze zmysłowością... 577 00:46:30,540 --> 00:46:33,335 ..to byłoby niemożliwe wystawić go na widok publiczny. 578 00:46:33,376 --> 00:46:37,005 (Mochi Onori, po włosku) To było oczywiste dla wszystkich, więc trzeba było to ukrywać. 579 00:46:37,047 --> 00:46:41,593 (po włosku) To możliwe zrekonstruować wykonanie tego dzieła... 580 00:46:41,634 --> 00:46:46,431 ..poprzez serię testów odbywały się na potrzeby różnych wystaw. 581 00:46:46,473 --> 00:46:51,061 (Mochi Onori, po włosku) Te testy ujawniają że obraz ma długą historię,... 582 00:46:51,102 --> 00:46:54,606 ..to znaczy, że Raphael prawdopodobnie zaczął z zupełnie innym pomysłem... 583 00:46:54,647 --> 00:46:56,816 ..bardziej w stylu Leonarda. 584 00:46:56,858 --> 00:47:00,570 (w języku włoskim) Refleksografia w podczerwieni pokazuje podstawowy rysunek,... 585 00:47:00,612 --> 00:47:02,864 ..co jest bardzo improwizowane,... 586 00:47:02,906 --> 00:47:06,743 ..prawdopodobnie umieścił figurę a potem wyciągnął ją z życia. 587 00:47:06,785 --> 00:47:11,956 (MUZYKA „LA GIOVANE FORNAIA” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 588 00:47:11,998 --> 00:47:14,000 (Mochi Onori, po włosku) Rysunek nie jest precyzyjny,... 589 00:47:14,042 --> 00:47:16,586 ..to tylko szkic ramienia, który następnie zmodyfikował. 590 00:47:16,628 --> 00:47:20,757 (Mochi Onori, po włosku) Nawet bransoletka z napisem „Rafael Urbinas”... 591 00:47:20,799 --> 00:47:25,470 ..został zmodyfikowany i nałożony nad liśćmi w tle. 592 00:47:25,512 --> 00:47:30,183 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 593 00:47:30,225 --> 00:47:33,895 (Ferrigno, po francusku) Oryginalny tytuł tym obrazem był Portret młodej kobiety. 594 00:47:33,937 --> 00:47:38,024 (Ferrigno, po francusku) W XVIII wieku nadano mu nową nazwę,... 595 00:47:38,066 --> 00:47:41,069 ..”la fornarina”, pod którym jest znana dzisiaj. 596 00:47:41,111 --> 00:47:44,197 (Ferrigno, po francusku) Według według powszechnego przekonania fornarina... 597 00:47:44,239 --> 00:47:50,120 ..córka piekarza, który mieszkał niedaleko Villa Farnesina, była kochanką Rafaela. 598 00:47:50,161 --> 00:47:54,457 (po francusku) Raphael się w niej zakochał wkrótce potem przeniósł się do Rzymu. 599 00:47:54,499 --> 00:47:58,670 (WESOŁA MUZYKA) 600 00:47:58,712 --> 00:48:03,508 (Narrator) La Fornarina stała się prototyp miłośnika modelu artysty... 601 00:48:03,550 --> 00:48:06,594 ..to nas fascynowało od zawsze. 602 00:48:06,636 --> 00:48:08,346 (WESOŁA MUZYKA) 603 00:48:08,388 --> 00:48:13,268 (Narrator) Legenda, która urzekła wielu, ale może nie odzwierciedlać rzeczywistości. 604 00:48:13,309 --> 00:48:15,979 (Pisani, po włosku) To imię, La Fornarina,... 605 00:48:16,021 --> 00:48:20,984 ..pojawia się w podpisie który został umieszczony pod grawerem... 606 00:48:21,026 --> 00:48:25,613 ..Domenico Cunego, na którym widnieje data 1772. 607 00:48:25,655 --> 00:48:29,826 (Pisani, po włosku) Domenico Cunego zlecono wykonanie rycin... 608 00:48:29,868 --> 00:48:33,288 ..z dziewięciu arcydzieł sztuki włoskiej,... 609 00:48:33,329 --> 00:48:37,125 ..i pod grawerem tak zwanej „Fornariny”,... 610 00:48:37,167 --> 00:48:42,213 ..jest takie zdanie, „Raphaelis Amasia vulgÚ la Fornarina” . 611 00:48:42,255 --> 00:48:45,383 (WESOŁA MUZYKA) 612 00:48:45,425 --> 00:48:48,845 (Pisani, po włosku) Kiedy wyszedł ten grawer,... 613 00:48:48,887 --> 00:48:53,099 ..rozprzestrzeniona teoria jak pożar na całym świecie. 614 00:48:53,141 --> 00:48:57,979 (po włosku) Teraz wszyscy uwierzyli że imię, a w każdym razie pseudonim,... 615 00:48:58,021 --> 00:49:02,734 ..kobiety, którą Raphael kochał w końcu została odkryta. 616 00:49:02,776 --> 00:49:05,111 (Pisani, po włosku) Podczas gdy w rzeczywistości mamy do czynienia... 617 00:49:05,153 --> 00:49:09,908 ..z jednym z najbardziej kolosalnych nieporozumienia w historii sztuki. 618 00:49:09,949 --> 00:49:15,538 (WESOŁA MUZYKA) 619 00:49:15,580 --> 00:49:19,125 (w języku włoskim) Podstawowy sens terminu „fornarina”,... 620 00:49:19,167 --> 00:49:23,296 ..należy rozumieć w kontekście tradycyjnego podwójnego znaczenia,... 621 00:49:23,338 --> 00:49:29,302 ..gdzie użyto słowa „forno” lub „piekarnik”. jako metafora żeńskiego organu płciowego. 622 00:49:29,344 --> 00:49:34,349 (po włosku) Wszystko to widać że to użycie terminu "fornarina"... 623 00:49:34,391 --> 00:49:39,688 ..autorstwa Domenico Cunego pod jego ryciną, oznacza, że uważał... 624 00:49:39,729 --> 00:49:44,693 ..że w rzeczywistości była nierządnicą, to znaczy, młoda prostytutka. 625 00:49:44,734 --> 00:49:50,448 (WESOŁA MUZYKA) 626 00:49:50,490 --> 00:49:54,619 (Narrator) Jednak przyjrzyj się bliżej na zdjęciu mogą ujawnić wskazówki... 627 00:49:54,661 --> 00:50:00,500 ..które prowadzą do zupełnie innej hipotezy o tożsamości podmiotu. 628 00:50:01,584 --> 00:50:04,838 (Ferrigno, po francusku) Obraz daje nam kilka wskazówek 629 00:50:04,879 --> 00:50:07,465 ...co do tożsamości głównego bohatera. 630 00:50:07,507 --> 00:50:10,010 (Ferrigno, po francusku) Ma na sobie turban,... 631 00:50:10,051 --> 00:50:14,556 ..zabezpieczona zawieszką z perłą, diament i rubin. 632 00:50:14,597 --> 00:50:18,143 (Ferrigno, po francusku) To było tradycyjny klejnot renesansu,... 633 00:50:18,184 --> 00:50:22,981 ..ale zwykle był noszony na gorsecie, sukienkę lub szalik. 634 00:50:23,023 --> 00:50:27,819 (po francusku) Tutaj pojawia się na nakryciu głowy i dlatego nabiera innego symbolicznego znaczenia. 635 00:50:27,861 --> 00:50:31,865 (po francusku) To oznacza że kobieta nosząca ten nakrycie głowy... 636 00:50:31,906 --> 00:50:35,785 ..dostąpił zaszczytu jego noszenia poślubiając bogatszego od siebie mężczyznę,... 637 00:50:35,827 --> 00:50:38,830 ..innymi słowy wyszła za mąż na wyższą pozycję społeczną. 638 00:50:38,872 --> 00:50:40,915 (Ferrigno, po francusku) Druga wskazówka czy pierścionek... 639 00:50:40,957 --> 00:50:44,294 ..które nosi kobieta na jej lewym palcu serdecznym, jak obrączka ślubna. 640 00:50:44,336 --> 00:50:47,172 (Ferrigno, po francusku) Prace restauratorskie ujawnił... 641 00:50:47,213 --> 00:50:50,925 ..które pierwotnie nosił pierścień kamień szlachetny z gwiazdą,... 642 00:50:50,967 --> 00:50:54,387 ..to było bardzo prawdopodobne godło rodziny Chigi. 643 00:50:54,429 --> 00:50:57,724 (po francusku) Jednak szczegół pierścień został później zakryty... 644 00:50:57,766 --> 00:51:01,269 ..z warstwą cielistej farby. 645 00:51:01,311 --> 00:51:07,609 (po francusku) To w efekcie było zaciemnione kluczową wskazówkę co do prawdziwej tożsamości kobiety. 646 00:51:07,650 --> 00:51:11,696 (po francusku) Uważam, że wszystkie te szczegóły pokaż zaskakujący zbieg okoliczności... 647 00:51:11,738 --> 00:51:16,534 ..z historią Franceski Ordeaschi, żona Agostino Chigi. 648 00:51:16,576 --> 00:51:19,079 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 649 00:51:19,120 --> 00:51:22,624 (Narrator) Prawdopodobnie tak nigdy nie pozna jej prawdziwej tożsamości. 650 00:51:22,665 --> 00:51:27,420 (Narrator) Ona pozostaje bezimienna bogini w świecie śmiertelników. 651 00:51:27,462 --> 00:51:32,926 (Narrator) A mimo to uważa się, że to jej twarz ponownie natknąłem się na pędzel Rafaela,... 652 00:51:32,967 --> 00:51:37,389 ..kiedy namalował ją w innym słynnym portret: La Velata,... 653 00:51:37,430 --> 00:51:39,891 ..kobieta z welonem. 654 00:51:39,933 --> 00:51:41,893 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 655 00:51:41,935 --> 00:51:44,896 (Narrator) Jedna kobieta naga, druga ubrana. 656 00:51:44,938 --> 00:51:49,150 (Narrator) Mogą być dwie twarze tej samej Wenus. 657 00:51:49,192 --> 00:51:56,783 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 658 00:51:56,825 --> 00:52:03,456 (Pisani, po włosku) To, co widzimy jest sublimacją kobiecego piękna. 659 00:52:03,498 --> 00:52:08,503 (Pisani, po włosku) W rzeczywistości reprezentuje niebiańska Wenus i ziemska Wenus. 660 00:52:08,545 --> 00:52:13,341 (MUZYKA MELANCHOLICZNA) 661 00:52:13,383 --> 00:52:16,803 (Henry) Ze wszystkich portretów kobiet autorstwa Raphaela... 662 00:52:16,845 --> 00:52:22,392 ..najbardziej niezwykłe jest La Velata w Palazzo Pitti we Florencji. 663 00:52:22,434 --> 00:52:28,815 (Henry) Raphael robił to bardzo często w swoich portretach używa elementu... 664 00:52:28,857 --> 00:52:34,904 ..może to być kapelusz, może to być gest, stworzyć dystans w przestrzeni. 665 00:52:34,946 --> 00:52:38,908 W tym przypadku zasłona, która się kręci głowa opiekunki... 666 00:52:38,950 --> 00:52:44,497 ..tworzy serię świateł i cienie padają na jej ciało. 667 00:52:44,539 --> 00:52:49,586 (Henry) Następnie ma tę głęboko wyciętą sukienkę i biżuterię na szyi... 668 00:52:49,627 --> 00:52:53,715 ..wszystko malowane z wielką miłością i uwagą. 669 00:52:53,757 --> 00:52:57,719 (Henry) A potem już tylko do zrobienia zdjęcie nie jest zbyt idealne,... 670 00:52:57,761 --> 00:53:03,975 ..odrobina loka, ludzki dotyk, kosmyk włosów ucieka z reszty fryzury... 671 00:53:04,017 --> 00:53:06,770 ..i jakby spada na jej twarz... 672 00:53:06,811 --> 00:53:11,399 ..i to nadaje mu realizmu co sprawia, że portret jest natychmiast wciągający. 673 00:53:11,441 --> 00:53:13,068 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 674 00:53:13,109 --> 00:53:16,446 (Narrator) W Rzymie, zainspirowany przez miłość swojego życia... 675 00:53:16,488 --> 00:53:19,407 ..stworzył obraz kobiecego piękna... 676 00:53:19,449 --> 00:53:24,621 ..co było jeszcze bliżej do ideału, do którego zawsze dążył. 677 00:53:24,662 --> 00:53:27,082 (Narrator) Ale w ostatnich latach swojego życia... 678 00:53:27,123 --> 00:53:31,336 ..Raphael też był zainteresowany w innym rodzaju piękna,... 679 00:53:31,378 --> 00:53:34,339 ..klasycznej starożytności. 680 00:53:34,381 --> 00:53:35,632 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 681 00:53:35,674 --> 00:53:39,678 (Narrator) To był świat która wciąż kryła wiele niespodzianek,... 682 00:53:39,719 --> 00:53:42,430 ..ale jeszcze tego nie wiedział, aby je znaleźć,... 683 00:53:42,472 --> 00:53:47,602 ..nie musiałby patrzeć w niebo ale w głąb ziemi. 684 00:53:47,644 --> 00:53:50,689 (MUZYKA SUSPENCYJNA) 685 00:53:50,730 --> 00:53:57,278 (Narrator) W ciemnościach Wiecznego Miasta istniał świat, który jeszcze nie został odkryty. 686 00:53:58,530 --> 00:54:04,494 (Narrator) Ciemny, podziemny świat które Raphael pragnął odkryć. 687 00:54:04,536 --> 00:54:06,496 (MUZYKA SUSPENCYJNA) 688 00:54:06,538 --> 00:54:13,169 (Narrator) Mając jedynie pochodnię, która oświetla mu drogę, młode cudowne dziecko zstąpiło do ciemnej jaskini. 689 00:54:13,211 --> 00:54:15,130 (MUZYKA SUSPENCYJNA) 690 00:54:15,171 --> 00:54:17,340 (Narrator) Potwory,... 691 00:54:17,382 --> 00:54:21,469 zwierzęta, stworzenia mitologiczne. 692 00:54:21,511 --> 00:54:25,557 (MUZYKA SUSPENCYJNA) 693 00:54:25,598 --> 00:54:29,936 (Narrator) Raphael był ciekawski i przedsiębiorczy archeolog. 694 00:54:29,978 --> 00:54:32,022 (MUZYKA SUSPENCYJNA) 695 00:54:32,063 --> 00:54:35,734 (Narrator) Ta jaskinia to niedawno odkryte miejsce,... 696 00:54:35,775 --> 00:54:40,822 ..ostatnie pozostałości jednego z najbogatszych wille starożytnego Rzymu:... 697 00:54:40,864 --> 00:54:43,616 ..Domus Aurea. 698 00:54:43,658 --> 00:55:00,925 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 699 00:55:00,967 --> 00:55:07,307 Zaczął być częścią kręgu przyjaciół, którzy chcieliby zwiedzić Rzym,... 700 00:55:07,349 --> 00:55:11,269 ..wejdź do Domus Aurea, co w tamtym momencie wiązało się z... 701 00:55:11,311 --> 00:55:16,483 ..schodząc w ciemność przepastne przestrzenie z pochodniami... 702 00:55:16,524 --> 00:55:22,405 ..aby zbadać zakopane ruiny Domus Aurea... 703 00:55:22,447 --> 00:55:29,037 ..lub wyjście na wycieczkę, czy to w obszarze wewnątrz rzymskich murów. 704 00:55:29,079 --> 00:55:38,630 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 705 00:55:38,672 --> 00:55:41,132 (w języku włoskim) W ciągu swoich lat w Rzymie Rafael został... 706 00:55:41,174 --> 00:55:45,720 ..niezwykły koneser starożytnej architektury, rzeźby i malarstwa. 707 00:55:45,762 --> 00:55:48,223 (po włosku) Był prawdziwym archeologiem. 708 00:55:48,264 --> 00:55:50,975 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 709 00:55:51,017 --> 00:55:54,229 (Farinella, po włosku) Jego fascynacja z groteskowymi obrazami,... 710 00:55:54,270 --> 00:55:58,817 ..wiele z nich można było zobaczyć pochowanych w pozostałościach Domus Aurea... 711 00:55:58,858 --> 00:56:01,444 ..jest szczególnie znaczący. 712 00:56:01,486 --> 00:56:04,906 (w języku włoskim) Te „groteski” były niezwykle twórczymi obrazami,... 713 00:56:04,948 --> 00:56:09,369 ..gdzie swobodna gra wyobraźni zrodził fantastyczne potwory... 714 00:56:09,411 --> 00:56:11,663 ..i postacie w fazie transformacji. 715 00:56:11,705 --> 00:56:15,667 (Farinella, po włosku) Byli pełen irracjonalnych, nierealistycznych obrazów. 716 00:56:15,709 --> 00:56:19,212 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 717 00:56:19,254 --> 00:56:22,799 (po włosku) Rafael się w nich zakochał i od tego momentu... 718 00:56:22,841 --> 00:56:27,178 ..został największym malarzem typowej dla Rafaela sztuki groteskowej. 719 00:56:27,220 --> 00:56:47,907 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 720 00:56:47,949 --> 00:56:50,785 (Narrator) Doskonały przykład sztuki groteskowej... 721 00:56:50,827 --> 00:56:56,499 ..można podziwiać w loggiach watykańskich, znana dziś jako Loggia Rafaela. 722 00:56:56,541 --> 00:56:59,627 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 723 00:56:59,669 --> 00:57:03,340 (Narrator) Ogromna fauna ożywa na ścianach,... 724 00:57:03,381 --> 00:57:09,179 ..gdzie zwierzęta tańczą w szaleństwie kolorów przypomina starożytny Rzym. 725 00:57:09,220 --> 00:57:12,640 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 726 00:57:12,682 --> 00:57:15,101 (Narrator) Aby ukończyć to zlecenie... 727 00:57:15,143 --> 00:57:18,980 ..Raphael założył plac budowy ze wszystkimi swoimi pomocnikami. 728 00:57:19,022 --> 00:57:23,068 (Narrator) Wykorzystywał wszystkich w swoim warsztacie do stworzenia tych dekoracji,... 729 00:57:23,109 --> 00:57:26,905 ..jakiego nigdy wcześniej nie widziano. 730 00:57:26,946 --> 00:57:30,575 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 731 00:57:30,617 --> 00:57:33,370 (Di Majo, po włosku) Droga Rafael zarządzał swoim miejscem pracy... 732 00:57:33,411 --> 00:57:36,247 ..był bardzo konkretny i bardzo zorganizowany. 733 00:57:36,289 --> 00:57:41,461 (w języku włoskim) Od 1514-15, kiedy pracował w Rzymie Leona X,... 734 00:57:41,503 --> 00:57:44,255 ..podejmował się wielu różnych prac. 735 00:57:44,297 --> 00:57:47,258 (po włosku) Były ważne zamówienia architektoniczne i urbanistyczne... 736 00:57:47,300 --> 00:57:49,386 ..i zaczęło mu brakować czasu. 737 00:57:49,427 --> 00:57:53,014 (Di Majo, po włosku) Raphael nie był leniwy, był świetnym pracownikiem,... 738 00:57:53,056 --> 00:57:55,225 w końcu był geniuszem... 739 00:57:55,266 --> 00:58:00,230 ..ale nie był w stanie dokończyć wszystkie te prowizje sam. 740 00:58:00,271 --> 00:58:02,774 (Di Majo, po włosku) W tym momencie w swoim warsztacie... 741 00:58:02,816 --> 00:58:05,610 ..miał nie tylko Giulio Romano i Giovan Francesco Penni,... 742 00:58:05,652 --> 00:58:08,822 ..którzy już dla niego pracowali, i Giovanni da Udine,... 743 00:58:08,863 --> 00:58:13,284 ..kto zajmował się sztukaterią, dekoracje girlandowe i groteskowe,... 744 00:58:13,326 --> 00:58:16,830 ..miał też wielu młodych chłopców którzy przybyli z całych Włoch. 745 00:58:16,871 --> 00:58:22,043 (po włosku) Ci chłopcy mieli 15 lub 16 lat, więc loggie watykańskie Rafaela zostały ukończone... 746 00:58:22,085 --> 00:58:26,756 ..przez grupę chłopców, którzy się tam zgromadzili z każdego zakątka Włoch... 747 00:58:26,798 --> 00:58:31,928 ..nauczyć się zawodu na miejscu pracy największego żyjącego mistrza. 748 00:58:31,970 --> 00:58:34,889 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 749 00:58:34,931 --> 00:58:39,728 (Narrator) Młode cudowne dziecko stał się największym mistrzem w Rzymie. 750 00:58:39,769 --> 00:58:43,064 (Narrator) Ale jego poszukiwanie piękna był nie do zatrzymania. 751 00:58:43,106 --> 00:58:48,111 (Narrator) W Wiecznym Mieście Raphael studiował pozostałości klasycznej starożytności... 752 00:58:48,153 --> 00:58:52,574 ..bardziej niż kiedykolwiek, przekonany, że to jedyny sposób... 753 00:58:52,615 --> 00:58:56,578 ..aby dotrzeć do samych początków artystycznej doskonałości. 754 00:58:56,619 --> 00:58:58,413 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 755 00:58:58,455 --> 00:59:00,915 (Farinella, po włosku) Klasyczna starożytność miał wszystko. 756 00:59:00,957 --> 00:59:04,669 (Farinella, po włosku) Było piękno kobiece, piękno apollońskie,... 757 00:59:04,711 --> 00:59:07,630 ..wyidealizowane i dramatyczne piękno. 758 00:59:07,672 --> 00:59:11,718 (po włosku) Zatem istniało nieskończone źródło inspiracją dla artysty takiego jak Raphael. 759 00:59:11,760 --> 00:59:21,686 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 760 00:59:21,728 --> 00:59:25,690 (Narrator) Rzym nie miał końca źródło inspiracji dla Rafaela,... 761 00:59:25,732 --> 00:59:29,861 ..to była jego muza, którą należało kochać i chronić. 762 00:59:29,903 --> 00:59:33,239 (Narrator) Zdecydował zobowiązać się do zachowania... 763 00:59:33,281 --> 00:59:36,451 ..wspaniałe skarby Cesarstwa Rzymskiego. 764 00:59:37,827 --> 00:59:40,747 (Narrator) I w słynnym liście do papieża Leona X... 765 00:59:40,789 --> 00:59:46,336 ..artysta wypowiadał się przeciwko biednym zachowanie tego cennego dziedzictwa. 766 00:59:47,128 --> 00:59:52,092 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 767 00:59:52,133 --> 00:59:55,345 (Narrator) „Boli mnie widok tego miasta…” 768 00:59:55,387 --> 00:59:58,264 „..która była niegdyś królową świata…” 769 00:59:58,306 --> 01:00:03,061 „..tak strasznie zraniony jakby był prawie trupem.” 770 01:00:03,103 --> 01:00:06,564 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 771 01:00:06,606 --> 01:00:11,820 (Farinella, po włosku) List do Leona X brzmiał: zredagowany w ostatnich latach życia Rafaela,... 772 01:00:11,861 --> 01:00:14,197 ..około 1519 roku... 773 01:00:14,239 --> 01:00:19,369 ..aby mógł stać się wprowadzeniem do wielkiej pracy archeologicznej... 774 01:00:19,411 --> 01:00:22,163 ..co Raphael planował w tamtym czasie. 775 01:00:22,205 --> 01:00:25,709 (w języku włoskim) Rodzaj rekonstrukcji starożytnego Rzymu. 776 01:00:25,750 --> 01:00:29,129 (Di Majo, po włosku) Wdrożył szczegółowy program... 777 01:00:29,170 --> 01:00:34,217 ..do przeglądu i katalogu wszystkie starożytności klasycznego Rzymu. 778 01:00:34,259 --> 01:00:38,638 (po włosku) Jego zrozumienie w rezultacie wyraźnie wzrosła liczba starożytnych artefaktów. 779 01:00:38,680 --> 01:00:43,727 (po włosku) Zdobył większą świadomość i rozwinął ideę ochrony... 780 01:00:43,768 --> 01:00:49,607 ..poprzez wiedzę i naukę, koncepcja, która może nam nadal przyświecać. 781 01:00:49,649 --> 01:00:55,488 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 782 01:00:55,530 --> 01:00:59,868 (Narrator) Papież mianował Rafał Prefekt Starożytności. 783 01:00:59,909 --> 01:01:04,581 (Narrator) Był pierwszą osobą w historii Rzymu otrzymanie tego tytułu... 784 01:01:04,622 --> 01:01:10,086 ..i ukoronowało artystę jako przedsiębiorcę wizjonerskich przedsięwzięć. 785 01:01:10,128 --> 01:01:14,299 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 786 01:01:14,341 --> 01:01:20,472 (Narrator) To kolosalne dzieło archeologiczne niestety nigdy nie ujrzał światła dziennego. 787 01:01:20,513 --> 01:01:23,600 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 788 01:01:23,641 --> 01:01:26,227 (Narrator) Raphael był w kwiecie wieku... 789 01:01:26,269 --> 01:01:30,982 ..pełen energii i z niepohamowana chęć eksperymentowania. 790 01:01:31,024 --> 01:01:35,362 (Narrator) Nie mam jeszcze 40 lat, uwolnił swój artystyczny talent,... 791 01:01:35,403 --> 01:01:41,201 ..osiągając szczyt swojej kariery, nieświadomy o nieszczęściu, jakie przygotował dla niego los. 792 01:01:41,242 --> 01:01:48,041 (DŹWIĘKI STRZAŁÓW I ZPUSZCZONYCH BOMB) 793 01:01:48,083 --> 01:01:53,546 (Narrator) Ogień alianckich bombowców pali mroźne powietrze niemieckiej zimy. 794 01:01:53,588 --> 01:01:58,968 (Narrator) Jest rok 1945 i Drezno został zrównany z ziemią,... 795 01:01:59,010 --> 01:02:02,263 ..rzucając na kolana reżim nazistowski. 796 01:02:02,305 --> 01:02:04,557 (Narrator) Piekło panuje nad ziemią... 797 01:02:04,599 --> 01:02:07,727 ..ale w tunelu kolejowym niedaleko miasta,... 798 01:02:07,769 --> 01:02:11,940 ..ukrytych jest sześćdziesiąt skrzyń pełnych dzieł sztuki. 799 01:02:11,981 --> 01:02:16,361 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 800 01:02:16,403 --> 01:02:18,905 (Narrator) Wojna zakończyła się kilka miesięcy później. 801 01:02:18,947 --> 01:02:23,326 (Narrator) Niemcy przegrały i wojska radzieckie odkryły tunel. 802 01:02:23,368 --> 01:02:26,162 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 803 01:02:26,204 --> 01:02:31,710 (Narrator) Wśród dzieł sztuki, które znaleźli obraz przedstawiający matkę obejmującą swoje dziecko. 804 01:02:31,751 --> 01:02:34,421 (MUZYKA SUSPENCYJNA) 805 01:02:34,462 --> 01:02:36,506 (Narrator) Zdjęcie zostało zabrane do Moskwy,... 806 01:02:36,548 --> 01:02:41,302 ..gdzie rosyjski reporter pochodzenia żydowskiego spojrzał w oczy kobiety... 807 01:02:41,344 --> 01:02:46,307 ..i rozpoznałem twarze wszystkich matek którzy zginęli w Holokauście. 808 01:02:46,349 --> 01:02:48,435 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 809 01:02:48,476 --> 01:02:52,480 (Narrator) Obraz był jeden z najsłynniejszych obrazów Rafaela:... 810 01:02:52,522 --> 01:02:54,899 ..Madonna Sykstyńska. 811 01:02:54,941 --> 01:03:03,992 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 812 01:03:04,034 --> 01:03:09,039 (Narrator) Te ciemne, urzekające oczy, namalowany w XVI wieku,... 813 01:03:09,080 --> 01:03:11,791 ..spójrz na nas na przestrzeni wieków. 814 01:03:11,833 --> 01:03:14,711 (Narrator) Otwarty na tak wiele interpretacji,... 815 01:03:14,753 --> 01:03:19,758 ..w tym przypadku zdają się potępiać tragedia wojny światowej. 816 01:03:19,799 --> 01:03:23,428 (Narrator) To także jest moc twórczości Rafaela. 817 01:03:23,470 --> 01:03:31,144 (WESOŁA MUZYKA) 818 01:03:31,186 --> 01:03:35,398 (Farinella, po włosku) Madonna Sykstyńska to niezwykle efektowne dzieło,... 819 01:03:35,440 --> 01:03:40,028 ..ponieważ oznaczało to prawdziwą rewolucję w dziedzinie ołtarzy. 820 01:03:40,070 --> 01:03:43,448 (Farinella, po włosku) Obraz to jest nam tak znajome... 821 01:03:43,490 --> 01:03:47,118 ..wywołałoby to wówczas sensację,... 822 01:03:47,160 --> 01:03:51,748 ..ponieważ Madonna trzyma swoje dziecko ukazany jest jako boska zjawa,... 823 01:03:51,790 --> 01:03:56,086 ..na brzegu chmur, gdy zbliża się do widza. 824 01:03:56,127 --> 01:04:00,256 (po włosku) Jest zasłona która otwiera się na naszych oczach, kurtyna,... 825 01:04:00,298 --> 01:04:06,096 ..zawieszony za pomocą pierścieni na uginającym się pręcie przed nami, gdy zasłony się otwierają. 826 01:04:06,137 --> 01:04:09,140 (Farinella, po włosku) I Madonna idzie w stronę widza... 827 01:04:09,182 --> 01:04:12,268 ..z postaciami dwóch świętych... 828 01:04:12,310 --> 01:04:17,649 ..którzy w jakiś sposób nawiązują do Madonny lub wskazać widzowi poza obrazem. 829 01:04:17,691 --> 01:04:25,865 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 830 01:04:25,907 --> 01:04:29,619 (Farinella, po włosku) Tak wygląda obraz tę niesamowitą zdolność do angażowania nas,... 831 01:04:29,661 --> 01:04:34,958 ..widzów, jakbyśmy byli jesteśmy świadkami swego rodzaju świętego teatru. 832 01:04:35,000 --> 01:04:57,772 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 833 01:04:57,814 --> 01:05:01,359 (Narrator) Na pierwszym planie dwa cheruby wyglądasz na prawie znudzonego... 834 01:05:01,401 --> 01:05:06,656 ..kiedy oglądają scenę nad swoimi głowami, jakby opierał się o balkon teatru. 835 01:05:06,698 --> 01:05:12,579 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 836 01:05:12,620 --> 01:05:14,873 (Narrator) Te dwa małe aniołki... 837 01:05:14,914 --> 01:05:19,377 ..należą do najbardziej rozpoznawalnych obrazów sztuki włoskiego renesansu,... 838 01:05:19,419 --> 01:05:25,300 ..i są częścią obrazu, który był, od wieków najsłynniejszy na świecie. 839 01:05:25,342 --> 01:05:29,929 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 840 01:05:29,971 --> 01:05:33,808 (Farinella, po włosku) Madonna Sykstyńska ma dość dziwną historię. 841 01:05:33,850 --> 01:05:37,812 (Farinella, po włosku) Przez 15- i XVII w., pozostawiono go raczej na boku. 842 01:05:37,854 --> 01:05:41,399 (po włosku) Następnie w środku z XVIII wieku został sprzedany... 843 01:05:41,441 --> 01:05:46,696 ..i wysłany z Włoch do Drezna, gdzie mieściło się w spektakularnym muzeum... 844 01:05:46,738 --> 01:05:50,200 ..jako część dużej kolekcji włoskich arcydzieł. 845 01:05:50,241 --> 01:05:53,161 (po włosku) I od tego momentu stał się niezwykle sławny,... 846 01:05:53,203 --> 01:05:56,122 ..z pewnością najsłynniejsze dzieło Rafaela... 847 01:05:56,164 --> 01:05:59,209 ..i prawdopodobnie najbardziej znany dzieło sztuki na świecie. 848 01:05:59,250 --> 01:06:01,836 (Farinella, po włosku) I co się potem stało? 849 01:06:01,878 --> 01:06:06,800 (Farinella, po włosku) Nagle w 1911 r. Mona Lisa została skradziona z Luwru,... 850 01:06:06,841 --> 01:06:10,261 ..w naprawdę śmiałej zbrodni jak coś z powieści. 851 01:06:10,303 --> 01:06:13,848 (Farinella, po włosku) Znaleziono rok później we Włoszech... 852 01:06:13,890 --> 01:06:17,936 ..i jego zniknięcie, co stało się wiadomością światową... 853 01:06:17,977 --> 01:06:22,065 ..i zostały zgłoszone we wszystkich gazety, prasa i tak dalej... 854 01:06:22,107 --> 01:06:27,987 ..wszystko to uczyniło Mona Lisę najsłynniejszą malowanie świata praktycznie z dnia na dzień. 855 01:06:28,029 --> 01:06:32,367 (po włosku) Można tak powiedzieć Uważano, że Madonna Sykstyńska... 856 01:06:32,409 --> 01:06:37,539 ..najbardziej fascynujące, sławne, kopiowane i naśladowane dzieła sztuki na świecie... 857 01:06:37,580 --> 01:06:41,209 ..od połowy XVIII wieku do początków XX wieku... 858 01:06:41,251 --> 01:06:44,337 ..a potem mit o Mona Lisie przewrócił wszystko. 859 01:06:44,379 --> 01:06:46,548 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 860 01:06:46,589 --> 01:06:51,636 (Narrator) W okresie rzymskim Rafael stworzył ikony uniwersalne,... 861 01:06:51,678 --> 01:06:55,140 ..którzy stali się bohaterami niesamowitych sag,... 862 01:06:55,181 --> 01:06:59,019 ..i inspirujące, sugestywne, niemal magiczne historie. 863 01:06:59,060 --> 01:07:11,322 (WESOŁA MUZYKA) 864 01:07:11,364 --> 01:07:14,200 (Narrator) Legenda, mit i odrobina magii... 865 01:07:14,242 --> 01:07:17,787 ..otocz jednego z malarzy ostatnie arcydzieła,... 866 01:07:17,829 --> 01:07:23,001 ..które można znaleźć wśród stron niemieckiej bajki z 1800 roku:... 867 01:07:23,043 --> 01:07:28,548 ..Madonna della Seggiola, wieczny symbol macierzyństwa. 868 01:07:28,590 --> 01:07:37,474 (WESOŁA MUZYKA) 869 01:07:37,515 --> 01:07:41,269 (Henryk) Madonna della Seggiola jest ostatnim... 870 01:07:41,311 --> 01:07:45,106 ..o wielkich okrągłych obrazach Rafaela, tak zwane „tondi”. 871 01:07:45,148 --> 01:07:52,781 Doprowadził do perfekcji pomysł na pokaz grupa postaci w kompozycji kołowej. 872 01:07:52,822 --> 01:07:55,909 (Henryk) Dziewica Maryja w Madonnie della Seggiola... 873 01:07:55,950 --> 01:07:58,745 ..wydaje się, że oboje są spokojni... 874 01:07:58,787 --> 01:08:04,459 ..ale także jednocześnie wyczekująco jej stratę, gdy Chrystus umrze. 875 01:08:04,501 --> 01:08:06,961 (Henry) Takie jest jego przeznaczenie. 876 01:08:07,003 --> 01:08:10,423 (Henry) Dziecko zajmuje pozycję centralną,... 877 01:08:10,465 --> 01:08:14,094 ..jest blisko i w związku z matką... 878 01:08:14,135 --> 01:08:19,766 ..a jednak jej rola jest o wiele większa zdystansowany, nieco bardziej melancholijny. 879 01:08:19,808 --> 01:08:25,814 To oczywiście uderzające dla artysty, który przegrał swoich rodziców, gdy był bardzo młody. 880 01:08:25,855 --> 01:08:30,151 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 881 01:08:30,193 --> 01:08:33,154 (Mochi Onori, po włosku) Madonny to w zasadzie obrazy... 882 01:08:33,196 --> 01:08:39,619 ..z czego Rafael jest najbardziej znany: ich delikatność i piękno są wybitne. 883 01:08:39,661 --> 01:08:42,497 (po włosku) Coś w tym jest powinniśmy jednak pamiętać... 884 01:08:42,539 --> 01:08:46,960 ..i tyle w trakcie swojego życia pochłonął tak wiele,... 885 01:08:47,002 --> 01:08:52,215 ..nieustannie szukał i uczył się, i tak ciągle się zmieniał. 886 01:08:52,257 --> 01:09:07,188 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 887 01:09:07,230 --> 01:09:10,692 (Farinella, po włosku) To słowo, „metamorfoza”, chwyta kolejny element.. 888 01:09:10,734 --> 01:09:14,779 ..to było typowe dla Raphaela i tyle być może doceniamy dziś jeszcze bardziej,... 889 01:09:14,821 --> 01:09:19,200 ..to jest zdolność do ciągłych zmian,... 890 01:09:19,242 --> 01:09:24,080 ..jak wielcy współcześni artyści, i żeby nigdy nie było dwa razy tego samego. 891 01:09:24,122 --> 01:09:32,589 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 892 01:09:32,630 --> 01:09:35,467 (Farinella, po włosku) Wystarczy aby porównać jego wczesne dzieła,... 893 01:09:35,508 --> 01:09:41,723 ..te malowane około 1500 roku, z jego ostatnimi dziełami z lat około 1519 -1520,... 894 01:09:41,765 --> 01:09:46,019 ..aby zrozumieć, że szukamy u dwóch zupełnie różnych artystów. 895 01:09:46,061 --> 01:09:48,980 (po włosku) Gdybyśmy nie wiedzieli z dokumentów i źródeł z epoki... 896 01:09:49,022 --> 01:09:51,483 ..że prace były autorstwa tego samego malarza,... 897 01:09:51,524 --> 01:09:56,112 ..my, historycy sztuki, prawdopodobnie bylibyśmy stawiając hipotezy dotyczące dwóch różnych artystów. 898 01:09:56,154 --> 01:10:23,765 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 899 01:10:23,807 --> 01:10:28,895 (Narrator) Szczyt metamorfozy Rafaela widać na jego ostatnim obrazie,... 900 01:10:28,937 --> 01:10:31,564 ..Przemienienie Chrystusa. 901 01:10:31,606 --> 01:10:37,320 (Narrator) Niemiecki filozof Nietzsche określił go jako „świat apollońskiego piękna”. 902 01:10:37,362 --> 01:10:41,324 (Narrator) To dzieło, które się wyróżnia dynamiczny dramat:... 903 01:10:41,366 --> 01:10:47,038 (MUZYKA „LOGGE WATYKAN” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 904 01:10:47,080 --> 01:10:50,125 ..to dwa obrazy w jednym. 905 01:10:50,166 --> 01:10:54,295 (Narrator) Raphael przedstawia dwa różne momenty w historii Ewangelii... 906 01:10:54,337 --> 01:10:57,549 ..jako dziejący się w tym samym czasie. 907 01:10:57,590 --> 01:11:01,094 (MUZYKA „LOGGE WATYKAN” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 908 01:11:01,136 --> 01:11:06,307 (Narrator) Mistrz Urbino wywraca chronologię historii. 909 01:11:06,349 --> 01:11:09,644 (MUZYKA „LOGGE WATYKAN” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 910 01:11:09,686 --> 01:11:13,440 (Narrator) Pokazuje się górna połowa objawienie się Zmartwychwstałego Chrystusa... 911 01:11:13,481 --> 01:11:18,737 Gdy objawia się swoim uczniom, skąpany w boskim świetle,... 912 01:11:20,196 --> 01:11:23,450 ..podczas gdy dolna połowa pokazuje późniejszy odcinek:... 913 01:11:23,491 --> 01:11:29,330 ..uzdrowienie opętanego chłopca, uwolniony przez Chrystusa od swoich demonów cudem,... 914 01:11:29,372 --> 01:11:33,585 ..bo „wszystko jest możliwe”. wierzącemu”. 915 01:11:33,626 --> 01:11:36,963 (MUZYKA „LOGGE WATYKAN” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 916 01:11:37,005 --> 01:11:39,341 (Farinella, po włosku) Dwa odcinki są obok siebie,... 917 01:11:39,382 --> 01:11:43,011 ...i są to dwa odcinki które Raphaelowi udaje się skontrastować... 918 01:11:43,053 --> 01:11:47,515 ..nie tylko z ikonograficznego punktu widzenia, ale i stylistycznego. 919 01:11:47,557 --> 01:11:50,894 (Farinella, po włosku) Ponieważ na górze połowa, wraz z pojawieniem się Chrystusa,... 920 01:11:50,935 --> 01:11:54,856 ..mamy ten płomień światła to prawie przedbarok,... 921 01:11:54,898 --> 01:12:00,070 ..podczas gdy w dolnej połowie gdzie cienie są znacznie ciemniejsze... 922 01:12:00,111 --> 01:12:03,698 ..i gdzie je mamy niezwykłe portrety apostołów,... 923 01:12:03,740 --> 01:12:06,951 ..które wychodzą z cienia gdy pada na nie światło... 924 01:12:06,993 --> 01:12:12,082 ..wydaje się, że mamy coś w rodzaju proroctwa Malarstwo w stylu Caravaggia z początku XVII wieku. 925 01:12:12,123 --> 01:12:20,382 (MUZYKA „LOGGE WATYKAN” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 926 01:12:20,423 --> 01:12:24,636 (Farinella, po włosku) A więc, jeśli pomyślimy że obraz Rafaela z 1520 roku... 927 01:12:24,678 --> 01:12:30,016 ..mógł przepowiedzieć wielkiego przyrodnika, sztuka barokowa XVII wieku,... 928 01:12:30,058 --> 01:12:34,688 ..rozumiemy, co jest niezwykłe wpływ, powiedziałbym, że nie ma sobie równych,... 929 01:12:34,729 --> 01:12:38,316 ..Malarstwo Rafaela miało w następnych stuleciach. 930 01:12:38,358 --> 01:12:45,573 (MUZYKA „LOGGE WATYKAN” F. RUGGIERO, A. PALOMBO) 931 01:12:45,615 --> 01:12:49,828 (Narrator) W roku 1520 Rafael ciężko zachorował. 932 01:12:51,037 --> 01:12:54,958 (Narrator) Przemienienie wisiał przy jego łóżku. 933 01:12:55,000 --> 01:13:02,007 (Narrator) Malarz mógł podziwiać swoje pracować, zanim po raz ostatni zamknie oczy. 934 01:13:02,048 --> 01:13:06,219 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 935 01:13:06,261 --> 01:13:08,471 (Narrator) „Wielki miłośnik kobiet... 936 01:13:08,513 --> 01:13:12,017 ..który pobłażał ponad miarę w przyjemnościach ciała.” 937 01:13:12,058 --> 01:13:16,771 (Narrator) Tak opisał Giorgio Vasari Pasja Rafaela do kobiet,... 938 01:13:16,813 --> 01:13:22,068 ..co sugeruje przesadę erotyczną mogło doprowadzić do śmierci malarza. 939 01:13:22,110 --> 01:13:24,696 (po włosku) Prawdopodobnie wymyślona anegdota. 940 01:13:24,738 --> 01:13:28,658 (po włosku) Może zawierać ziarno prawdy, jak większość anegdot,... 941 01:13:28,700 --> 01:13:31,286 ..ale to prawdopodobnie była tylko zmyślona historia. 942 01:13:31,327 --> 01:13:34,414 (po włosku) Prawie na pewno zmarł na zapalenie płuc. 943 01:13:34,456 --> 01:13:37,334 (w języku włoskim) Zarówno poważne studia medyczne... 944 01:13:37,375 --> 01:13:40,920 ..przeprowadzony na szczątkach Rafaela w latach trzydziestych XX wieku... 945 01:13:40,962 --> 01:13:44,758 ..to wskazywało na serię symptomów i dowody z dokumentów... 946 01:13:44,799 --> 01:13:47,802 ..wydaje się wskazywać, że zmarł na zapalenie płuc. 947 01:13:47,844 --> 01:13:51,473 (Narrator) Najbardziej niebiański artysta włoskiego renesansu... 948 01:13:51,514 --> 01:13:57,687 ..został pochowany w Rzymie, w starożytnej świątyni poświęcony bogom: Panteon. 949 01:13:57,729 --> 01:14:00,357 (Narrator) To był zaszczyt zarezerwowane dla nielicznych,... 950 01:14:00,398 --> 01:14:03,693 ..prawie tak sam był bóstwem. 951 01:14:03,735 --> 01:14:06,613 (Pisani, po włosku) Jeśli pomyślimy że jego przeznaczeniem była śmierć... 952 01:14:06,654 --> 01:14:10,617 ..w noc pomiędzy Wielki Piątek i Wielka Sobota,... 953 01:14:10,658 --> 01:14:13,912 ..to znaczy, że umarł tej samej nocy, co Jezus Chrystus. 954 01:14:13,953 --> 01:14:15,955 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 955 01:14:15,997 --> 01:14:21,878 (Narrator) Był cudem natury, jak przypomina epitafium na jego grobie. 956 01:14:21,920 --> 01:14:29,928 (Narrator) „W jego życiu natura bała się porażki a w chwili jego śmierci ona sama bała się umrzeć.” 957 01:14:29,969 --> 01:14:33,306 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 958 01:14:33,348 --> 01:14:37,602 (Mochi Onori, po włosku) Raphael zawsze to robił nie był uważany za świętego,... 959 01:14:37,644 --> 01:14:41,981 ..ale dokonano analogii pomiędzy jego życiem a życiem Chrystusa. 960 01:14:42,023 --> 01:14:45,068 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 961 01:14:45,110 --> 01:14:49,114 (Mochi Onori, po włosku) Był brany pod uwagę wzór dobrej łaski... 962 01:14:49,155 --> 01:14:53,034 ..dobroci, życzliwości, był kochany przez wszystkich. 963 01:14:53,076 --> 01:14:56,830 (po włosku) Więc Raphael był daleko z prototypu zmartwionego malarza,... 964 01:14:56,871 --> 01:14:59,457 ..wręcz przeciwnie, był błogosławiony. 965 01:14:59,499 --> 01:15:02,460 (po włosku) Był kochany przez oboje jego patronów i współpracowników. 966 01:15:02,502 --> 01:15:05,839 (po włosku) Nigdy nie był nienawidzony i był w pokoju ze światem... 967 01:15:05,880 --> 01:15:09,509 ..a także ze swoją fortuną, ponieważ stał się bardzo bogaty. 968 01:15:09,551 --> 01:15:13,179 (w języku włoskim) Jego osiągnięcia były niezwykłe, był malarzem odnoszącym duże sukcesy. 969 01:15:13,221 --> 01:15:17,475 (PŁATOWANIE DZWONÓW) 970 01:15:17,517 --> 01:15:22,272 (Narrator) Rusza procesja od Zamku Świętego Anioła do Panteonu. 971 01:15:22,313 --> 01:15:26,484 (Narrator) Wozy, konie a uzbrojeni mężczyźni nadawali tempo. 972 01:15:27,861 --> 01:15:30,947 (Narrator) Za nimi przesyła strumieniowo tłum artystów,... 973 01:15:30,989 --> 01:15:35,577 ..z płonącymi pochodniami uniesionymi wysoko na cześć wielkiego malarza. 974 01:15:36,661 --> 01:15:40,415 (Narrator) Kardynałowie i Gwardia Szwajcarska podążają dalej. 975 01:15:40,457 --> 01:15:45,045 (Narrator) Z okien kobiety rzuć kwiaty na trumnę artysty... 976 01:15:45,086 --> 01:15:48,423 ..która podbiła ich serca bardziej niż ktokolwiek inny. 977 01:15:48,465 --> 01:15:53,303 (Narrator) To mógłby być prawie pogrzeb księcia i być może tak jest. 978 01:15:53,345 --> 01:15:58,141 (Narrator) I tak Rzym pozdrawia po raz ostatni swoje młode cudowne dziecko. 979 01:15:58,183 --> 01:16:00,852 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 980 01:16:00,894 --> 01:16:05,231 (Narrator) Rafael zmarł 6 kwietnia 1520 roku. 981 01:16:05,273 --> 01:16:06,566 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI) 982 01:16:06,608 --> 01:16:09,611 (Narrator) Ale idealne piękno żyje nadal... 983 01:16:09,652 --> 01:16:11,905 ..dzięki niemu. 984 01:16:11,946 --> 01:16:27,587 (MUZYKA UROCZYSTOŚCI)